Paroles et traduction de la chanson «Oblivion» par Grimes

Cette chanson parle d'une fille amoureuse d'un garçon qui ne prend pas soin d'elle et préfère la laisser tomber. La fille décide donc de se venger, planifiant un meurtre passionnel nocturne...
Le clip de ce premier single a été réalisé par Emily Kai Bock, et on peut y voir Claire Boucher, alias Grimes, errant à la fois dans un stade lors d'un match de football américain et d'un rally de motocross, ainsi que dans les vestiaires du stade.

J'ai tenté de traduire l'histoire de la manière la plus cohérente, échappant à la traduction littérale et même quelques fois au texte d'origine. My bad.

Another walk about, after dark
J'erre encore sans but, tard le soir
It's my point of view
C'est comme ça que je vois les choses
If someone could break your neck
Si seulement quelqu'un pouvait te briser le cou
Coming up behind you always coming and you'd never have a clue
En te prenant par surprise, à chaque fois, sans que tu n'en aies la moindre idée

And now I'm left behind, all the time
Là tu me laisses dans mon coin, comme toujours
I will wait forever, always looking straight
J'attendrai le temps qu'il faudra, regardant droit devant moi
Thinking, counting, all the hours you wait
Pensant à toi, comptant les heures qu'il te reste à vivre

See you on a dark night...
On se reverra très tard la nuit...

And now I'm not a jerk, I would ask
Ne pense surtout pas que je sois stupide, je te le demanderai
If you would help me out
Si j'avais besoin de ton aide
It's hard to understand
Mais c'est difficile de comprendre
Cause when you're running by yourself, it's hard to find someone to hold your hand
Parce que quand tu n'as que toi sur qui compter, il est difficile de trouver quelqu'un à qui tendre la main

And all the girls would be tough on me
Et toutes les filles vont être dur avec moi
And I will wait forever
Pourtant j'attendrai toute ma vie
I need someone else to look into my eyes and tell me: "Girl you know you
Gotta watch your health"
J'ai besoin de quelqu'un d'autre, quelqu'un qui me regardera droit dans les yeux et me dira que je dois faire attention à moi

See you on a dark night...
On se reverra très tard la nuit...