Paroles et traduction de la chanson «Samantha» par Hole

Samantha, you swore
Samantha, tu as juré
You never turned that trick before
Que tu n'aurai plus cette habitude
Keep waiting for a war
Tu attends une guerre
You'll never win
Que tu ne gagneras jamais
You'll lose again
Tu perdras encore

Watch her wrap her legs around this world
Vois son emprise, ses jambes autour de ce monde
Can't take that gutter from the girl
Je ne peux pas arracher cette fille des bas-fonds

Samantha
You burned me out
Tu m'as consumé
Samantha
It's over now
C'est fini maintenant
Samantha

Your war
Ta guerre
Was a lost cause before I came
Etait une cause perdue avant que j'arrive
Keep praying
Continue à prier
Pray for
Pries pour
The pretty things you won't get back
Toutes les jolies choses que tu n'aura plus jamais

Watch her wrap her legs around this world
Regarde son emprise, ses jambes autour de ce monde
Stab the gutter right out of that girl
Essaye de décrocher cette fille des bas-fonds

Through villages of ether
A travers les villages d'éther
My crucifixion comes
Ma crucifiction est proche
Will you sing my hallelujah?
Chanteras-tu mon hallelujah ?
Will you tell me when it's done?
Me diras-tu quand ça sera fini ?

Look in my eyes
Regarde-moi dans les yeux
There's nothing there
Il n'y a rien ici
Goodbye
Au revoir
I wanted you out of my whole life
Je ne te veux plus dans ma vie
Goodnight
Bonne nuit
And don't try to move
Et n'essaye pas de réagir

People like you fuck people like me
Les gens comme toi baise les gens comme moi
In order to avoid agony
Pour éviter la douleur
People like you fuck people like me
Les gens comme toi baise les gens comme moi
In order to avoid suffering
Pour éviter la souffrance

Leave your money by the bed
Laisse ton argent au pied du lit
In the gutter where you live
Dans les bas-fonds où tu vis
And I throw it all away
Et je gaspille tout
And I throw it in your face
Et je te le jette au visage
And if you were on fire
Et si tu étais en train de brûler
I would just throw kerosene
Je te jeterai juste du kérosène
Cause I love so much I hate
Car j'aime tellement que je hais
And I hate what you have seen in me
Et je hais ce que tu as vu en moi
Samantha

So you think that you could save him
Tu penses que tu peux le sauver
And we know that someone died
Et nous savons que quelqu'un est mort
Oh, an unkindness of ravens
Oh, une méchanceté de corbeau
And we know that Mary lied
Et nous savons que Marie mentait
And through villages of ether
Et à travers les villages d'éther
Oh, my crucifixion comes
Oh, ma crucifixion arrive
Will you sing my hallelujah?
Chanteras-tu mon hallelujah ?
Will you tell me when it's done?
Me diras-tu quand ça sera fini ?