Paroles et traduction de la chanson «Beat of my heart» par Sean Paul

We connect, we connect, Keep it in check girl Yeahh
Nous sommes liés, nous sommes liés, vérifie le bien girl Yeahh
We connect, we connect, don't you forget girl Nooo
Nous sommes liés, nous sommes liés, ne l'oublie jamais girl Nooo
We connect, we connect, keep it in check girl Yeahay
Nous sommes liés, nous sommes liés, vérifie le bien girl Yeahay
So keep this thought in all your mind
Donc garde bien ca à l'esprit
Sean Paul give you wonders and signs
Sean Paul te donne des merveilles et des preuves

Well every beat of your heart you know I feel it girl
Et tu sais que je sens chacun des battements de ton coeur
No matter how far we're apart
Quelque soit la distance entre nous
Yeah and every beat of me drum I got to feel it girl
Yeah et je dois sentir chaque battement de mon tambour girl
The timing got you well caught
Le temps te rend toujours plus belle
Yeah me got the beat from start no matter how dem talk
Yeah tu me permets de vivre, peu importe ce qu'ils disent
And dem tell me say we just not gonna last
Que ce nous vivons ne durera pas
Girl cause my beat your beat, when we get together
Car mon coeur fait battre le tien, quand nous sommes tout les deux
One beat number one 'pon the chart
Nos battements ne font qu'un et nous sommes au sommet

Girl if you listen when me talk
Chérie si tu m'écoute parler
You're the light in all me dark
Tu sera ma lumière dans le noir
Loving keep on rising
Notre amour grandira
And if you gone walking on the part,
Et si tu pars flâner dans le quartier
Girl you keep the spark, that's how we keep vibing
Gardes cette étincelle, c'est ainsi qu'on continuera de vibrer
Girl you make a fire ignite in me brain every night,
Girl tu enflammes mon esprit chaque nuit
You and me colliding
Toi et moi en parfaite entente
Girl you know you are what me want
Tu sais que tu es tous ce que je désir
Haffi talk me haffi chant and I got nothing I need
J'ai juste besoin de te parler et de chanter et de rien d'autre

I tell you every beat of your heart you know I feel it girl
Je te dis que je ressens tous les battements de ton coeur
No matter how far we're apart
Quelque soit la distance entre nous
Yeah and every beat of me drum I got to feel it girl
Yeah et je dois sentir chaque battement de mon tambour girl
The timing got you well caught
Le temps te rend toujours plus belle
Yeah me got the beat from start no matter how dem talk
Yeah tu me permets de vivre, peu importe ce qu'ils disent
And dem tell me say we just not gonna last

Que ce nous vivons ne durera pas
Girl cause my beat your beat, when we get together
Car mon coeur fait battre le tien, quand nous sommes tout les deux
One beat number one 'pon the chart
Nos battements ne font qu'un et nous sommes au sommet

Girl anytime me call you on me text girl you know I talk me sex
A chaque fois que je parle de toi dans mes textes tu sais que je parle de sex
Girl come put it on me
Girl abuses de moi
Girl you know you love it when me flex
Je sais que tu aimes quand je te succombe
Good music what we mek
Cette harmonie que nous formons
It's juste like ecstasy
Est juste comme de l' extasie
Sean Paul watch when dem hate 'pon you and me
Sean Paul les regarde quand ils fixent leur haine sur toi et moi
Don't watch them jealous spree
Ne regarde pas leur jalousie frénétique
Girl you know you're nothing but a threat girl
Chérie tu sais que tu es la plus désirable des filles
Love locked and I got the key !
Notre amour est vérouillé et c'est moi qui ai la clef !

Well every beat of your heart you know I feel it girl
Et tu sais que je sens chacun des battements de ton coeur
No matter how far we're apart
Quelque soit la distance entre nous
Yeah and every beat of me drum I got to feel it girl
Yeah et je dois sentir chaque battement de mon tambour girl
The timing got you well caught
Le temps te rend toujours plus belle
Yeah me got the beat from start no matter how dem talk
Yeah tu me permets de vivre, peu importe ce qu'ils disent
And dem tell me say we just not gonna last
Que ce nous vivons ne durera pas
Girl cause my beat your beat, when we get together
Car mon coeur fait battre le tien, quand nous sommes tout les deux
One beat number one 'pon the chart
Nos battements ne font qu'un et nous sommes au sommet

Girl if you listen when me talk
Chérie si tu m'écoute parler
You're the light in all me dark
Tu sera ma lumière dans le noir
Loving keep on rising
Notre amour grandira
And if you gone walking on the part,
Et si tu pars flâner dans le quartier
Girl you keep the spark, that's how we keep vibing
Gardes cette étincelle, c'est ainsi qu'on continuera de vibrer
Girl you make a fire ignite in me brain every night,
Girl tu enflammes mon esprit chaque nuit
You and me colliding
Toi et moi en parfaite entente
Girl you know you are what me want
Tu sais que tu es tous ce que je désir
Haffi talk me haffi chant and I got nothing I need
J'ai juste besoin de te parler et de chanter et de rien d'autre

Now tell you every beat of your heart you know I feel it girl
Maintenant tu sais que je sens chacun des battements de ton coeur
No matter how far we're apart
Quelque soit la distance entre nous
Yeah and every beat of me drum I got to feel it girl
Yeah et je dois sentir chaque battement de mon tambour girl
The timing got you well caught
Le temps te rend toujours plus belle
Yeah me got the beat from start no matter how dem talk
Yeah tu me permets de vivre, peu importe ce qu'ils disent
And dem tell me say we just not gonna last
Que ce nous vivons ne durera pas
Girl cause my beat your beat, when we get together
Car mon coeur fait battre le tien, quand nous sommes tout les deux
One beat number one 'pon the chart
Nos battements ne font qu'un et nous sommes au sommet

(x2)
Well every beat of your heart you know I feel it girl
Et tu sais que je sens chacun des battements de ton coeur
No matter how far we're apart
Quelque soit la distance entre nous
Yeah and every beat of me drum I got to feel it girl
Yeah et je dois sentir chaque battement de mon tambour girl
The timing got you well caught
Le temps te rend toujours plus belle
Yeah me got the beat from start no matter how dem talk
Yeah tu me permets de vivre, peu importe ce qu'ils disent
And dem tell me say we just not gonna last
Que ce nous vivons ne durera pas
Girl cause my beat your beat, when we get together
Car mon coeur fait battre le tien, quand nous sommes tout les deux
One beat number one 'pon the chart
Nos battements ne font qu'un et nous sommes au sommet

Ce single est sorties pendant l'été 2010, il ne fait parti d'aucun album. Un titre ragga très calme, où Sean Paul parle d'une femme (comme bien souvent)que rien ne pourra séparer de lui car leur connection est trop forte.
Etant donné la façon souvent très spéciale dont Sean Paul s'exprime, il est possible que la traduction diverge légèrement des paroles originales, merci de me proposer vos traductions !