Paroles et traduction de la chanson «Borders Are...» par Serj Tankian

Vous l'avez compris, Imperfect Harmonies est un album soutenant des convictions politiques. Il est question ici du bien-fondé des frontières et de la souveraineté des autorités les établissants. Tankian se positionne ici pour la libre circulation des hommes.

Borders Are...
Les frontières sont...

Never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
Never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
Never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
Never let you go
Je ne te laisserai jamais partir

Borders are the gallows
Les frontières sont la potence
Of our collective national egos
De nos égoïsmes nationaux collectifs
Subjective, lines in sand
Subjectives, des lignes dans le sable
In the water, separating everything
Dans l'eau, séparant tout

Refrain :
Fear is the cause of separation
La peur est la cause de la séparation
Backed with illicit conversations
Soutenue par des discussions illicites
Procured by constant condemnations
Obtenue par de constantes condamnations
National blood-painted persuasions
Des persuasions nationales fardées de sang

Here's my song for the free
Voici ma chanson pour la libre circulation
No, it's not about praise and publicity
Non, ce n'est pas une prière ni une publicité
Corporatocracy, what a hypocrisy
La corporatocracie, quelle hypocrisie
Aristocrasy versus democracy
Aristocratie versus démocratie

Refrain

The king is dead and now we're dancing in the streets
Le roi est mort et maintenant nous dansons dans les rues
As the waters rise we're merely covering our feet
Alors que les eaux montent nous couvrons simplement nos pieds

I never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
I never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
I never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
I never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
x2

Refrain x2

The king is dead and now we're dancing in the streets
Le roi est mort et maintenant nous dansons dans les rues
As the waters rise we're merely covering our feet
Alors que les eaux montent nous couvrons simplement nos pieds

Your gods are dead and now we're dancing in the streets
Tes dieux sont mort et maintenant nous dansons dans les rues
As the waters rise, we're merely cowering in defeat
Alors que les eaux montent, nous nous tapissons simplement dans la défaite

I never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
I never let you go
Je ne te laisse jamais partir
I never let you go
Je ne te laisse jamais partir
I never let you go
Je ne te laisse jamais partir
x4