Paroles et traduction de la chanson «Left Of Center» par Serj Tankian

Serj Tankian évoque ici le sujet des organisations telles que la franc-maçonnerie de manière plus ou moins dissimulée. Il dénonce notamment l'illégitimité du pouvoir que les membres de cette organisation s'octroient et tente de reconsidérer l'aspect humaniste et objectif de leurs intentions.

Voici quelques références directes non-exhaustives :
« Swimming in theocracy » : La franc-maçonnerie base son idéologie sur la bible.
« But the silence is golden, please observe » : Il s'agit d'une organisation « discrète »
« No structures of a pyramid » : La pyramide est un symbole maçonnique.

Le clip video présente un bonhomme (Serj Tankian) cherchant inlassablement à élever la terre à un niveau supérieur alors que l'œil (de la pyramide) ne cesse de lui faire face.

Left For Center
A gauche du centre (ou parti pour le centre, si quelqu'un a compris le sens du titre, qu'il fasse signe merci)

Are we a fantasy ?
Sommes-nous une fantaisie ?
Swimming in theocracy
Nageant dans la théocratie
We are far from holy
Nous sommes loin du sacré
The wholeness of one
L'intégrité de l'ensemble
Repeat after me
Répète après moi

We lost the key of sight
Nous avons perdu la clef de la vue
Now blind we fear in flight
Maintenant aveugle, nous fuyons par peur
We are far from love
Nous sommes loin de l'amour
But silence is golden
Mais le silence est d'or
Please observe
Veuillez respecter

Refrain :
Fighting your empire
Combattant votre empire
Defending your vampires
Défendant vos vampires
Far away, we're going too far
Loin, nous allons trop loin
Bombing your ignorance
Bombardant votre ignorance
We're feeding your insolence
Nous alimentons votre insolence
Far away, we're going too far
Loin, nous allons trop loin
We're going too far
Nous allons trop loin

If today I die
Si aujourd'hui je meurs
I can not deny
Je ne peux refuser
The life that I live
La vie que je vis
For what I say not befit myself in time
Dans laquelle je parle de ce qui ne me convient pas.
No time to die our dare
Pas le temps de mourir de notre audace
No structures of a pyramid
Pas de structure de pyramide
No train, horses to rise
Pas de train, de chevaux à élever
Surmise my position
Ne présume la position
My words define
Que mes mots déterminent

Refrain

We go forward
Nous allons vers avant
We go backward
Nous retournons en arrière
Living, dying
Vivant, Mourant
We're dying, we're living
Nous mourons, nous vivons
We're living, we're dying
Nous vivons, nous mourons
We're crying, we're seeing
Nous pleurons, nous voyons
We're living, we're breathing
Nous vivons, nous respirons
Dying, seeing
Mourons, voyons