Paroles et traduction de la chanson «When You're Young» par 3 Doors Down

Dans cette chanson, le chanteur nous parle de ses regrets, du fait qu'il ne sait pas ou il va, et il fait allusion aux parents, cachés derrières le "ils" qu'il ne dénonce jamais ouvertement, et qui selon lui nous enferment dans des vies qu'eux seuls on décidé, nous mentent en nous disant que tout va bien, ou que tout ira mieux, et surtout, qu'ils nous empêchent de réaliser nos rêves.
___________
So far away from knowing where I am going
Je suis loin de savoir ou je vais
I am trying hard to find out who I am
J'essaye vraiment de savoir qui je suis

They all see that I don’t know what I am doing
Ils voient tous que je ne sais pas ce que je fais
I say they don’t hardly understand
Je dis qu'ils ne comprennent pas bien

Why can’t they remember
Pourquoi ne peuvent-ils pas se rappeler
What I will never forget
Ce que je n'oublierais jamais
How these dreams come undone
Comment ces rêves se défont Tombent à l'eau, s'écroulent
When you’re young
Quand tu es jeune

You give what you give cause they make you
Et tu donne ce que tu donne parce qu'ils te "font"
Trapped inside a place that won’t take you
Pris au piège dans un endroit qui ne t'emmènera pas
And they want you to be what they make you
Et ils veulent que tu sois ce qu'ils font de toi
It’s already over and done
C'est déjà fini et fait
When you’re young
Quand tu es jeune

Everything seems perfect
Tout semble parfait
Everything’s okay
Tout va bien
And it will all get better now
Et tout ira mieux maintenant
At least that’s what they say
Enfin c'est ce qu'ils disent

But I don’t see it coming
Mais je ne le voit pas venir Le bohneur

-Refrain-

Days really just seem longer
Les jours semblent vraiment plus longs
They say it’s better this way
Ils disent que c'est mieux de cette façon
I hope one day I am stronger than I feel
J'espère qu'un jour je me sentirai plus fort que je ne me sens là
And I hope it feels different than today
Et j'espère que ce sera différent d'aujourd'hui

-Refrain-

Why can’t they remember
Pourquoi ne peuvent-ils pas se souvenir
What I will never forget
Ce que je n'oublierais jamais
How these dreams come undone
Comment ces rêves se défont Voir plus haut
When you’re young
Quand tu es jeune