Paroles et traduction de la chanson «No More Home, No More Love» par SoKo

Soko a écrit "No More Home, No More Love" alors qu'elle devait quitter sa maison à Los Angeles, où elle vivait avec son frère. Ca a été un moment très dur pour elle, puisqu'ils n'avaient pas d'autres endroits où aller.
Son déménagement a été filmé pour le clip, le 30 avril 2011 à Echo Park, Californie.

No more home,
Plus de toit,
I downgrade on the couch again.
Je vais à nouveau squatter le canapé de mes amis.
I swear I'll make myself tiny,
Je vous promets que je me ferai toute petite,
Just have a suitcase and guitar with me.
Je n'ai ramené qu'une valise et ma guitare.

No more home,
Plus de toit,
Much more worries.
Mais beaucoup plus de problèmes.
It was fun for just a second,
C'était bien marrant un moment,
To be a vagabond musician,
De jouer la musicienne nomade,
But I could use some security now.
Mais j'aimerai bien me sentir en sécurité maintenant.

I just can't recall,
Je n'arrive même plus à me rappeler,
How I did it before.
Comment je m'en suis sortie auparavant.
You're way stronger,
Tu es bien plus forte,
When you're younger,
Quand tu es plus jeune,
Just have to learn it all again.
Il ne me reste plus qu'à tout reprendre à zéro.

No more love,
Plus d'amoureux,
I've been fired from my caretaker job.
J'ai même été viré de mon job de gardienne.
I'm always the one who loves the most,
Je suis toujours celle dans le couple qui aime le plus,
And I suffer even more.
Et ça ne me fait que souffrir plus.