Paroles et traduction de la chanson «Pandora» par Parkway Drive

Une très bonne chanson qui parle de suicide, sûrement dû à une déception amoureuse (on a l'habitude avec Parkway Drive). Le passage à la guitare claire ainsi que le breakdown final sont vraiment orgasmiques ;)

Pandora (Pandore)

The day light's gone.
The empty streets echo our past,
And the days that once were so beautiful.
So beautiful,
Before now,
Before us.
So save yourself!
Cause all dreams are gone,
And all our hope has faded.
And as the sunlight fails I watch this world slip away.
And we smiled
As we betrayed ourselves.
And a clear sky is only a distant memory.
Our worst intentions carried away on the evening's breath.
Everything we lived for
Draws our final thought around our necks.

La lumière du jour a disparu.
Les rues vides fonds écho a notre passé,
Et les jours qui avant étaient si beaux.
Si beaux,
Avant maintenant,
Avant nous.
Alors sauvez-vous!
Parce que tout les rêves se sont évaporés,
Et tout notre espoir s'est évanouit.
Et comme la lumière du soleil ne parvient pas, je regarde ce monde s'éloigner.
Et nous sourions
Comme nous nous trahisons
Et un ciel clair, n'est plus qu'un lointain souvenir.
Nos pires intentions ont emportées sur le souffle de la soirée.
Nous avons tout vécu pour
Dessiner notre dernière pensée autour de nos cous.

Your faces lies still,
I can't see your breath
And it's freezing my blood until the end.
(My blood until the end)
Your faces lies still,
I can't see your breath
And it's freezing my blood until...
My blood until the end.

Vos visages sont encore là,
Je ne peux voire votre souffle
Et c'est le gel de mon sang jusqu’à la fin.
(Mon sang jusqu’à la fin)
Vos visages sont encore là,
Je ne peu voire votre souffle
Et c'est le gel de mon sang jusqu’à la fin.
(Mon sang jusqu’à la fin)

One more time,
One more line.
What is this hell?!
Reminisce to the beginning of everything,
But the irony alone would kill me.
Ten thousand hearts set to silence for the choice of one.
End it all with the touch of a switch

Une fois de plus,
Une ligne de plus.
Bon sang?!
Rappelez vous au début de tout,
Mais l'ironie seul me tuerais
Dix mille cœurs mis au silence pour le choix d'un seul.
En finir avec la simple pression d'un commutateur.

And I can see our lives
Burn before my eyes.
Cause all dreams are gone,
And all hope has faded.
And as sunlight fails I watch this world slip away.

Et je peux voir nos vies
Brûler devant mes yeux.
Parce que tous les rêves se sont évaporés,
Et tout espoir a disparu.
Et comme la lumière du soleil ne parvient pas, je regarde ce monde s'éloigner.

Your faces lies still,
I can't see your breath
And it's freezing my blood until the end.
(My blood until the end)
Your faces lies still,
I can't see your breath
And it's freezing my blood until...
My blood until the end.

Vos visages sont encore là,
Je ne peux voire votre souffle
Et c'est le gel de mon sang jusqu’à la fin.
(Mon sang jusqu’à la fin)
Vos visages sont encore là,
Je ne peu voire votre souffle
Et c'est le gel de mon sang jusqu’à la fin.
(Mon sang jusqu’à la fin)

Ten thousand hearts set to silence for the choice of one.
End it all with the touch of a switch,
And I can see our lives...
Burn.

Dix mille cœurs mis au silence pour le choix d'un seul.
En finir avec la simple pression d'un commutateur.
Et je peux voire nos vies...
Brûler./i]

I can see our lives,
I can see our lives burn.
(I can see our lives)
And I can see your lives,
I can see our lives...
BURN!!!

Je peux voire nos vies
Je peux voire nos vies bruler.
(Je peux voire nos vies)
Et je peux voire vos vies,
Je peux voire nos vies...
BRULER!!!