Paroles et traduction de la chanson «Mario Bros vs Wright Bros.» par Epic Rap Battles of History

(Traduction d'amateur qui mérite quelques petites améliorations)

We’re the Wright Brothers
Nous sommes les frères Wright
And the’re can’t be no other
Et il ne peut y en avoir d’autres
We don’t wanna cause trouble
Nous ne voulons pas causer de problèmes
Are you looking for you lover ?
Etes-vous en train de chercher votre bien-aimée ?
Cause your princess is in our castle now
Car votre princesse est dans notre château maintenant
Yeah she’s gone
Yeah elle est partie
We stayed up all night
Nous sommes restés debout toute la nuit
Playing Donkey Kong
A jouer à Donkey Kong
Before us
Avant nous
People only used to fly in balloons
Les gens n’utilisaient que des montgolfières pour voler
You think we’re scared
Vous pensez que nous sommes effrayés
Of two idiots addicted to shrooms ?
Par deux idiots accros aux champignons ?
You shoulda would coulda
Vous devriez pouvoir
Come to lose an extra life
Venir à perdre une extra-vie
So just dudda dudda dudda
Donc juste dudda dudda dudda
Back down in your pipe
Sauvegardez dans votre tuyau

Itsa me Mario
C’est moi Mario
And Luigi Motherfucker
Et Luigi Motherfucker
Why don’t you’s get back in your biplane
Pourquoi vous ne retournez pas dans votre biplan
And make out with each other ?
Et vous distinguer les uns des autres ?
Look at these two
Regardez ces deux-là
Their lives must have been horrible
Leurs vies devaient être horribles
Two dorky dudes
Deux mecs ringards
Named Wilbur and Orville
Qui s’appellent Wilbur et Orville
You spent all your time on one machine ?
Vous dépensez tout votre temps sur une machine ?
Sheesh
Pfff
If you wanted to fly
Si vous voulez voler
You shoulda just eaten this leaf
Vous avez juste à manger cette feuille
You should eat something anyway
Vous devriez manger quelque chose d’autres de toute façon
Look at you so skinny !
Regardez-vous, vous êtes si maigre !
You might fly like a hawk
Vous volez peut-être comme un faucon
But you fight like a kitty
Mais vous vous battez comme un chaton

We don’t need to fight
Nous n’avons pas besoin de nous battre
We’re the fathers of flight
Nous sommes les pères du vol
Representing North Carolina
Représente Caroline du Nord
Aiiiight
Aiiiight
We’ll be pressing all your buttons
Nous allons appuyer sur tous vos boutons
Lire we’re the controller
Comme si nous étions la manette
Conquer every level of your 2D scroller
Conquérir tous vos niveaux de plateforme en 2D
You talk a lot of trash
Vous parlez très mal
But let me tell you something
Mais laissez-moi vous dire quelque chose
We’re gonna beat you so fast
Nous allons vous battre si vite
It’s like we’re holding down the B button
C’est comme si nous maintenions enfoncé le bouton B

We’re serving up an 8-bit fist
Nous allons vous offrir un coup de poing en 8-bit
Made to order
Fait sur commande
That’ll knock your off the back
Ça va frapper dans le dos
Of your own stupid quarters
De votre propre quartier stupide
Like POW
Comme un POW
How you like me now ?
Comment vous m’aimez maintenant ?
Spit flames out our mouths
On crache des flammes de notre bouche
Like our name was Bowser
Comme si notre nom était Bowser
You’ll get pummeled
Vous allez être dominé
You’ll wish you never stumbled
Vous souhaiterez ne plus jamais tomber
Out your little wind tunnel
Sur votre petite soufflerie
We’ve been dropping ba-bombs
Nous avons fait tomber des bombes
Since we started this song
Depuis que nous avons commencé cette chanson
Sorry Wright Brothers
Désolé les Frères Wright
This time you chose wrong
Cette fois vous avez mal choisi