Paroles et traduction de la chanson «Eagle» par Gamma Ray

Chanson de Gamma Ray, qui reste relativement ambiguë au niveaux des paroles. D'un point de vue perso', il semblerait que cette chanson illustre le faite que le monde, la société, nous retiennent prisonniers, ce que Kai Hansen a voulut montrer, grosse critique du "American Dream" ? ;-) En bref, un appel à la liberté...

I was lost, had no reason
J'étais perdue, je n'avais plus de raison,
I was blind, saw no treason
J'étais aveugle, je n'avais pas vue de trahison
I was devastated, couldn't take no more
J'étais dévasté, je ne pouvais pas en prendre/encaisser plus
Man infuriated, raging thunderstorm
Homme en furie, orage enragé

Where's it now, the golden future
Où est-il maintenant, ce futur dorée
Where's it gone, the dream come true
Où est-il parti, les rêves deviennent réalité
All we are, eternal sinners
Tous nous sommes, des pêcheurs(1) éternels
Hiding in their darkened room
Cachés dans leurs chambres obscurcies

And I hear the cry of an eagle
Et j'entend le cri d'un aigle
Out in the heavens he will not obey
Dans les cieux il n'obéira pas
I hear the cry of an eagle
J'entend le cri d'un aigle
Riding on wings of tomorrow
Volant sur les ailes de demain
that take me away
Qui m’emmène au loin

I was scared, for a lifetime
J'étais terrifié, durant toute une vie
I've been had, nuclear crime
J'ai été touché, crime nucléaire
Is this never ending, grand catastrophy
Est-ce sans fin, une grande catastrophe
Here I am ascending, from this misery
Ici je suis en train de m'élever, au dessus de cette misère

Where's it gone, your golden future
Où est-il parti, ton futur dorée
Where's it now, your dream come true
Où est-ce maintenant, tes rêves deviennent réalités
All I see, immortal sinners
Tout ce que je voit, des pêcheurs immortels
Rising fear, I'm leaving you
Peur grandissante, je te laisse

And I hear the cry of an eagle
Et j'entend le cri d'un aigle
Out in the heavens he will not obey
Dans les cieux, il n'obéira pas
I'm riding the sky like an eagle
Je chevauche le ciel comme un aigle
Follow the sunrise on wings that will take me away
Suivant le levé de soleil sur les ailes qui m’emmèneront loin d'ici

Faster, faster to the light, in this world too many fights
De plus en plus vite vers la lumière, dans ce monde trop de combats
Devastation, termination, leave the world for recreation
Dévastation, résiliation, quitte le monde pour la récréation (??!)

Out in my dreamworld there's a better place to be
Dans mon monde de rêves, il y a un meilleur endroit pour être
Cause all this world is full of lies
Car tout ce monde est remplit de mensonge
Breaking chains that hold me down I fly up to the sun
Brisant ces chaines qui me retiennent et me tirent vers le bas, je m'envole vers le soleil
Another place, another life
Un autre lieu, une autre vie

I'm riding the sky like an eagle
Je chevauche le ciel comme un aigle
Out in the heavens I will not obey
Dans les cieux, je n'obéirais pas
I'm riding the sky like an eagle
Je chevauche le ciel comme un aigle
Follow the sunrise on wings that will take me away
Suivant le levé du soleil sur les ailes qui m’emmèneront loin d'ici
Away...
Loin..