Paroles et traduction de la chanson «Boomerangs & Seesaws» par Shannon Curtis

Boomerangs & Seesaws
Boomerangs et Balançoires

Whatcha doin' here at this late hour ?
Que fais-tu ici à cette heure tardive ?
I've put to bed the dreams I'd saved as ours
J'en ai terminé avec les rêves que j'avais gardés pour nous
And I've been sleeping with the porch light off for a while
Et j'ai dormi avec la lumière du porche éteinte pendant un moment
Well, don't be standing out there, it's freezing cold
Bon, ne reste pas là, il fait un froid glacial
But watch your step as you cross this threshold
Mais regarde ton pas alors que tu franchis ce seuil
'Cause I recall last April had you sold on goodbye
Parce que je me rappelle qu'Avril dernier t'avait vendu un au revoir

So I tried
Alors j'ai essayé

To let go and when I do you come back
De lâcher prise et quand je te fais revenir
Tell me I'm the right girl when the time is wrong
Dis-moi que je suis la bonne quand le moment est mauvais
Our love's like boomerangs and seesaws
Notre amour est comme des boomerangs et des balançoires
And I just can't hang on
Et je ne peux pas m'y accrocher

Leave your shoes and all that you've walked through
Laisse tes chaussures et tout ce avec quoi tu as marché
At the door, and I'll do the same for you
A la porte, et je ferai pareil pour toi
Maybe then we'll sit and talk 'til two in the dark
Peut-être qu'ensuite nous nous assiérons et nous parlerons jusqu'à deux heures dans le noir
The irony is it's the scene I'd write
L'ironie, c'est que c'est la scène que j'avais écrite
Every day in May and June, July
Chaque jour en Mai et Juin, Juillet
When I still hoped there was a "you and I" in the stars
Quand j'espérais encore qu'il y avait un « toi et moi » dans les étoiles.

It was so hard
C'était si dur

To let go and when I do you come back
De lâcher prise et quand je te fais revenir
Tell me I'm the right girl when the time is wrong
Dis-moi que je suis la bonne fille quand le moment est mauvais
Our love's like boomerangs and seesaws
Notre amour est comme des boomerangs et des balançoires
And I just can't hang on...
Et je ne peux pas m'accrocher...

__________
Cette chanson apparaît dans l'épisode 16, saison 2 de Pretty Little Liars.