Paroles et traduction de la chanson «Promise » par Romeo Santos

Romeo Santos

He perdido el balance por tu amor
J'ai perdu l'équilibre pour ton amour
En tus manos yo caí, tienes control sobre mi
Dans tes mains je suis tombé, tu me contrôles
Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero
Ton corps est la prison dont je suis le prisonnier
Y jamás quiero salir, condenado y soy feliz.
Et je ne veux jamais en sortir, je suis condamné et j'en suis heureux.

Usher

Try to keep my balance but i still fall
J'essaie de garder mon équilibre, mais je continue de tomber
I don’t know how i fall so hard
Je ne sais pas pourquoi je tombe tant
Right into your arms
Tout droit dans tes bras
Right beside you baby and its so hard
Juste à coté de toi bébé, et c'est trop dur
Yeah, yeah, yeah love
Ouais, ouais, ouais, l'amour
Leaves me trapped inside my own bars
Me laisse emprisonné derrière mes propres barreaux

Romeo Santos

Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo
Je veux être tien tout entier, mais j'ai peur
Prometeme que no me vas a dejar sin tu amor
Promets-moi de ne pas me laisser sans ton amour

Usher

I'll give you my heart but you got to promise
Je te donnerai mon coeur chérie, mais tu dois me promettre

Romeo Santos

Prometeme mami
Promets-moi chérie

Usher

Promise you’ll hold me, touch me,
Promets-moi que tu me serrera, me touchera,
Love me... Way past forever
M'aimera de cette façon pour toujours

Romeo Santos

Yo tan joven padezco del corazón,
Moi, si jeune, et mon coeur souffre
Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor
Et pour ton amour, je souffrirais mille années, et avec beaucoup d'honneur

Usher

I try to be calm but my chest keeps pounding
J'essaie d'être calme, mais ma poitrine continue à battre
Try to swim but it’s like i’m drowning
J'essaie de nager mais c'est comme si je me noyais

Romeo Santos

Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo
Je veux être tien tout entier, mais j'ai peur
Prometeme que no me vas a dejar sin tu amor
Promets-moi de ne pas me laisser sans ton amour

Usher

I'll give you my heart but you got to promise
Je te donnerai mon coeur chérie, mais tu dois me promettre

Romeo Santos

Prometeme mami
Promets-moi chérie

Usher

Promise you’ll hold me, touch me,
Promets-moi que tu me serrera, me touchera,
Love me... Way past forever
M'aimera de cette façon pour toujours