Paroles et traduction de la chanson «That look you give that guy» par Eels

Cette chanson peut se traduire par une déclaration d'amour d'une personne timide et triste. Le clip, extrêmement bien fait, dévoile le sens de la chanson : il montre ce sentiment souvent ressentit par nombre d'entre nous : être délaissé. Il montre la solitude du personnage.

That look you give that guy
(Le regard que tu portes à cet homme)

I never thought that I could be so bold
Je ne pensais pas que je pourrais être si audacieux
To even say these thoughts
Ou même dire ces pensées à haute voix
I see you with your man
Je te vois avec ton homme
Your eyes just shine
Tes yeux pétillent
While he stands tall
Alors qu’il se tient debout,
And walking proud
Marchant fier

Refrain :

That look you give that guy
Le regard que tu jettes à ce gars
I wanna see
Je veux le voir
Looking right at me
Droit sur moi
If I could be that guy
Si je pouvais être ce gars
Instead of me
Au lieu d'être moi
I'd never let you down
Je ne te laisserais jamais tomber.

It always seems like you're going somewher
On dirait toujours que tu vas à un endroit
Better than you've been before
Mieux que là où tu étais avant
While I go to sleep and I dream all night
Alors que je vais dormir en rêvant toute la nuit
Of you knocking at my door
De toi, frappant à ma porte

That look you give that guy
Le regard que tu jettes à ce gars
I wanna see
Je veux le voir
Looking right at me
Droit sur moi
If I could be that guy
Si je pouvais être ce gars
Instead of me
Au lieu d'être moi
I'd be all I can be
Je ferais tout ce que je peux

I'm nothing like what I'd like to be
Je ne suis rien de ce que j’aurais voulu être
I'm nothing much I know it's true
Je ne suis rien, je sais que c’est vrai
I lack the style and the pedigree
Je manque de style et de pédigrée
And my chances are so few
Et mes chances sont moindres.

That look you give that guy
Le regard que tu jettes à ce gars
I wanna see
Je veux le voir
Looking right at me
Droit sur moi
If I could be that guy
Si je pouvais être ce gars
Instead of me
Au lieu d'être moi
I'd give you all I got
Je te donnerais tout ce que j'ai.

I never thought that I could be so bold
Je ne pensais pas que je pourrais être si audacieux
To even say these thoughts aloud
Ou même dire ces pensées à voix haute
But it, let's say, it won't work out
Mais si, disons, ça ne marche pas
You know where I can be found
Tu sais où tu peux me trouver

That look you give that guy
Ce regard que tu jettes à ce gars,
I wanna see
Je veux le voir,
Looking right at me
Droit sur moi
If I could be that guy
Si je pouvais être ce gars
Instead of me
Au lieu d'être moi,
I'd never let you down
Je ne te laisserais jamais tomber.