Paroles et traduction de la chanson «5 for Her, 3 for Him» par The Meteors

Une chanson sombre des Meteors, dont l'histoire ressemble beaucoup au scénario d'un film noir américain. Après un braquage, un homme sort de prison pour essayer de retrouver sa femme et l'un de ses amis qui l'ont trahit, afin d'assouvir sa vengeance. Le titre 5 for her, 3 for him se réfère à des balles.

The rain is beating on my face
La pluie tombe sur mon visage
My bikes still hot as a pistol
Ma moto est toujours aussi chaude qu'un flingue
Running like i'm in race
Roulant comme si j'étais dans une course
Some kind of suicidal missile
Un genre de missile scuicidaire
They're in some motel somewhere
Ils sont quelque part dans un motel
My baby done me low
Ma chérie m'a fait défaut
Thought i'd never be there
Je pensais que je n'en viendrais jamais là
But now they're both gonna know
Mais maintenant ils vont tous les deux le savoir

I been a long time gone
J'ai été parti longtemps
Been real close to hell
J'ai été vraiment proche de l'enfer
I kept my mouth tight shut
J'ai gardé mes lèvres bien scellées
Thought they wouldn't like prison too well
Pensant qu'il n'aimeraient pas trop la prison
They took the money and run
Ils ont pris l'argent et se sont enfuis
Left me with a smoking gun
Me laissant avec un pistolet fumant
Said she'd always wait for me
Elle disait qu'elle m'attendrait toujours
But what she left me was misery
Mais ce qu'elle m'a laissée c'est la tristesse

I can't feel no colder
Je ne pourrais pas avoir plus froid
Outside or in
A l'extérieur comme à l'intérieur
Cut down mosburg in my bag
Un mosburg a canon scié dans mon sac
Le mosburg est un modèle de fusil
Five shells for her and three for him
5 balles pour elle et 3 pour lui
They gone and broke my heart
Ils sont partis et m'ont brisé le coeur
Supposed to be my friend
Ils étaient supposés être mes amis
This should keep them apart
Voilà qui devrait les séparer
Hell all things come to an end
L'enfer met fin à toute chose

Hey boy just tell me the number
Hey garçon dis moi juste le numéro
Point me to their room
Et indique moi leur chambre
If you want you can call the law
Si tu veux tu peux appeler les forces de l'ordre
While i play around with doom
Pendant que je joue avec la mort
When it's over i'm gone
Quand se sera finit je partirais
This tigers running just fine
Cette Tiger roule bien comme il faut
Tiger peut être associé à une marque de moto
I'm gonna kiss my baby goodnight
Je vais embrasser ma chérie pour lui souhaiter bonne nuit
Just one last time.
Juste une dernière fois