Paroles et traduction de la chanson «Coming back down » par Hollywood Undead

I just can't escape
Je ne peux pas y échapper
It's like you're here with me now
c'est comme si tu étais là maintenant avec moi
But the words you say
Mais les mots que tu dis
They always seem to fade out
Semblent toujours disparaître
Since you been away
Depuis que tu es partie
I'm just a face in the crowd
Je ne suis plus qu'un visage dans la foule
Someday, someday
Un jour, un jour
I know you're coming back
Je sais que tu reviendra

Down, in the dirt
Abattu, dans la crasse
With your blood on my hands.
Avec ton sang sur mes mains
I blacked out,
Je me suis évanoui
But now I do understand,
Mais maintenant j'ai compris
That you were too good,
Que tu étais trop bonne
For this world; so you left it.
Pour ce monde, alors tu l'a quittée

Everything turned red,
Tout a viré au rouge
And then you made an exit.
Et ensuite tu t'es frayé sortie
I don't even know,
Je ne sais pas
If it was your time.
Si c'était ton heure
But like all good things,
Mais comme toute les bonnes choses
That pass you by,
Ca te passe sous le nez
Just like a lost soul,
Tout comme une âme perdue
In the time of need.
Dans un temps de besoin
It made me grow up fast,
Ca m'as vite fait grandir
And put some blood on my knees.
Et mit du sang sur mes genoux
If you don't even know
Si tu ne sais pas
what's beyond you.
Ce qu'il y a au dessus de toi
Thinking you could never die,
Pense que tu ne pourras jamais mourrir
Like you're bulletproof.
Comme si tu étais pare-balle
So I guess you had to leave,
Je devine que tu devais partir
You were born with wings
Tu es née avec des ailes
But you were never happy,
Mais tu n'as jamais été heureuse
'Til the angels sing.
Jusqu'à ce que les anges chantent

I'm ashes to ashes,
Je suis les cendres des cendres
I'm dust to dust.
Je suis la poussière de la poussière
And when a man turns to ashes,
Et quand un homme est réduit en cendre
Forget about love.
Il oubli l'amour
Like the feeling inside you,
Comme le sentiment au fond de toi
With the bottle beside you.
Avec une bouteille près de toi
You both end up empty
Vous avez tout les deux fini vidés
Like an angel just died too.
Comme un ange venant juste de mourrir aussi
I look to the heavens,
Je regarde vers le paradis
To the sky,
Le ciel
And the rest.
Et le reste
I looked inside myself,
J'ai regardé au fond de moi
I felt my heart in my chest.
J'ai senti mon coeur sur ma poitrine
Somethings so point blue,
Quelque chose pointait bleu
There's nothing to say.
Il n'y a rien a dire
Some hearts to stay true,
Certains coeur restent authentiques
When falling away.
quand ils tombent

Come lay down beside me,
Viens t'allonger près de moi
What could one life mean?
Que pourrait signifer une vie
It's only what I've seen,
C'est seulement ce que j'ai vue
It's only just one dream.
Ce n'est seulement qu'un rêve
Tell my baby I love her,
Dit à mon bébé que je l'aime
And I wish I could hold her.
Et que j'espères que je pourrais la serrer dans mes bras
It's hard to say goodbye,
C'est dure de dire aurevoir
When you know that it's over.
Quand on sait que c'est fini

I just can't escape
Je ne peux pas y echapper
It's like you're here with me now
c'est comme si tu étais là maintenant avec moi
But the words you say
Mais les mots que tu dis
They always seem to fade out
Ils semblent toujours disparaître
Since you been away
Depuis que tu es partie
I'm just a face in the crowd
Je ne suis juste qu'un visage dans la foule
Someday, someday
Un jour, un jour
I know you're coming back down
Je sais que tu redescendra
Someday, someday
un jour, un jour
I know you're coming back down
je sais que tu redescendra
One day, one day
Un jour, un jour
I know you're coming back down
Je sais que tu redescendra