Paroles et traduction de la chanson «Nothing Really Matters (feat. Will.I.am)» par David Guetta

Nothing Really Matter (Plus rien n'a d'importance)

Watching the world
Watching them all go insabe
Look at them all
Looking them do evil things
Je regarde les gens
Je les vois se lâcher complètement
Regarde-les tous
Regarde-les faire des choses crapuleuses

So I go out and dance
Party my problems away
Look at me now
Look at me dancing again
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
Alors je vais sortir et aller danser
Pour évacuer tous mes problèmes
Regarde-moi maintenant
Regarde comme je danse
Dans une boîte, plus rien n'a vraiment d'importance (x4)

I rock club, like karma out there
Night shot til daylight
Hot models my type
Let’s go, take flight
Explode dynamite
Disco blacklight
Je fais bouger cette boîte, j'aime le karma qu'il y a ici
Du début de la nuit jusqu'à l'aube
Les mannequins sexy c'est mon type
Allons-y, envolons-nous
Explosons de la dynamite
Dans la lumière noire effet disco

Party people rocking hardcore in a club
DJ rock the f*cking dancefloor in a club
Hot mamas dancing, oh lord, in a club
I just came to rock on out, to escape from the world
Les gens s'éclatent à fond dans cette boîte
Le DJ met le feu sur la piste de danse dans cette boîte
Les "meufs" sont chaudes, Dieu merci, dans cette boîte
J'étais juste venu pour m'amuser et fuir le monde

Watching the world
Watching them all go insabe
Look at them all
Looking them do evil things
Je regarde les gens
Je les vois se lâcher complètement
Regarde-les tous
Regarde-les faire des choses crapuleuses

So I go out and dance
Party my problems away
Look at me now
Look at me dancing again
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
Alors je vais sortir et aller danser
Pour évacuer tous mes problèmes
Regarde-moi maintenant
Regarde comme je danse
Dans une boîte, plus rien n'a vraiment d'importance (x4)

Feeling like a star when I walk in the house
DJ spin that record and he burned down the house
Just MC hammer I’mma turn the motha out
I’mma rock the dancefloor, check me out
I am with all my people, we gon’ f*ck up the place
I was stressed out, so I had to get away
The world is going mad, I think they gone crazy
So I just gotta break on out
Je me sens comme une star quand j'arrive dans la maison (la boîte)
Le DJ fait tourner ce son et enflamme la baraque
Les vieux rappeurs n'ont qu'a bien se tenir
J'peux aussi mettre le feu, prends en de la graine
Je suis entouré de mes fans, on va foutre tout en l'air
J'étais stressé, il fallait que je trouve un moyen de m'évader
Le monde est fou, je crois que tout le monde est devenu fou
Alors je m'accorde un petit moment

In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
Dans une boîte, plus rien n'a vraiment d'importance (x4)

________
Dans cette chanson au rythme endiablé (un son aux allures de techtonik, non ?), David Guetta et son acolyte d'une chanson Will.I.am tentent de décrire les bienfaits des boîtes de nuit dans lesquels les deux compères évoluent. En effet, quoi de mieux qu'une boîte de nuit pour oublier, ne serait-ce le temps d'une soirée, les problèmes de l'extérieur ? David Guetta et Will.I.am semblent avoir une solution à votre problème :-)