Paroles et traduction de la chanson «Whole New Way» par Scissor Sisters

Entrons dans le vif du sujet: cette chanson, c'est du sexe. A l'état pur, même si le tout reste subtile. Nous sommes dans une discothèque ou dans un bar, le chanteur repère un beau gars et là il trouve une toute nouvelle façon de l'aimer, lui faire l'amour.
Outil indispensable à la bonne compréhension, le chanteur appelle son sexe le "fouineur".
Enjoy :)

Whole New Way
Toute Nouvelle Façon

I gave passes to the boarder
J’ai donné mon passe au contrôleur
Gave my bags straight to the porter
Puis mes valises directes au bagagiste
Gave my Zippo as a guiding light
Et mon Zippo en guise de lampe torche
I see smoke upon the water
Je vois de la fumée au-dessus de l’eau
Said the sailor to the daughter
Et le client1 dit à la fille
"Well I think I need a rubber tonight"
« Et bien, ce soir je pense que j’ai besoin d’une capote »

And with everybody watching
Et alors tout le monde qui regarde
From the top of the sky
Du haut du ciel
A neon bolt of lightening hit me
Une révélation éclaire m’a frappé
Where I found my stride
C’est là que j’ai trouvé mon rythme

I found a whole new way to love you
J’ai trouvé une toute nouvelle façon de t’aimer
I've got a big surprise
J’ai une énorme surprise
I can't see your eyes
Je ne vois même pas tes yeux
But I think you'll like it too
Mais je pense que tu l’aimeras aussi
I found a whole new way to love you
J’ai trouvé une toute nouvelle façon de t’aimer
My sneak up from behind
Mon fouineur, par derrière
Is gonna blow your mind
Va t’exploser l’esprit
But if not this time, we're through
Mais sinon cette fois, on en a fini

It gets lonesome in the darkness
Ca se fait seul dans le noir
Even when I dance with partners
Même lorsque je danse avec des partenaires
With the DJ playing Leather and Lace
Et que le DJ passe Leather and Lace
I'll take anything you give me
Je prendrai tout ce que tu me donnes
'Cause I know that God forgives me
Parce que je sais que Dieu me pardonne
It's no accident expensive taste
Et ca ne ressemble en rien à un fort accident

So when everyone got home
Alors quand tout le monde rentre chez soi
I got your tail between my legs
J’ai ta queue entre mes jambes
We can talk about relationships
On peut parler de relations
But there's better thing to fill your head with
Mais je peux t’occuper l ‘esprit avec bien mieux

CHORUS

Love and leave it, you take it when you need it
Aime-la et laisse-la, tu la prends quand tu en as besoin
You gotta give and take, ignores the breaks
Tu dois donner et prendre, ne fait pas attention aux pauses
And baby, there are not enough ways
Et bébé, il n’y a pas assez de manières
You gotta gimme some, get some
Tu dois me donner de la tienne, prendre de la mienne
Ooh, I found a whole new way to love you
J’ai trouvé une toute nouvelle façon de t’aimer

1 Sailor, contrairement à ce qu'on pourrait penser, ne signifie pas que "marin". C'est aussi un homme écumant les rues à la recherche de prostituée. Moins glorieux tout d'un coup. D'où la faible appellation "client".