Paroles et traduction de la chanson «Give Me All Your Luvin'» par Madonna

Give Me All Your Luvin' (Aime-moi de ton mieux)

L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
I see you coming and I don’t wanna know your name
L-U-V Madonna
I see you coming and you’re gonna have to change the game
Y-O-U You wanna

A-I-M-E-Z Madonna
V-O-U-S la voulez
Je te vois arriver et je n'ai aucune envie de connaître ton nom
A-I-M-E-Z Madonna
Je te vois arriver et il va falloir que tu changes de jeu
V-O-U-S la voulez

Would you like to try?
Give me a reason why
Give me all that you got
Maybe you’ll do fine
As long as you don’t lie to me
And pretend to be what you’re not

Est-ce que tu veux essayer ?
Donne-moi une seule bonne raison
Donne-moi tout ce que tu as
Et peut-être que tu t'en sortiras
Du moment que tu ne me mens pas
Et ne fais pas semblant d'être ce que tu n'es pas

Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

Ne joue pas à ce jeu idiot
Parce que je ne suis pas ce genre de fille
Toutes les chansons sont les mêmes
Tu vas devoir t'habituer à moi
Aime-moi de ton mieux et aime-moi
Aime-moi de ton mieux ce soir
Aime-moi de ton mieux et aime-moi
Oublions le temps
Et dansons jusqu'à épuisement

L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
Keep trying don’t give up, it’s if you want it bad enough
L-U-V Madonna
It’s right in front of you, now tell me what you're thinking of
Y-O-U You wanna

A-I-M-E-Z Madonna
V-O-U-S la voulez
Persévère et n'abandonne jamais si tu le veux vraiment
A-I-M-E-Z Madonna
C'est juste sous tes yeux, dis-moi ce à quoi tu penses
V-O-U-S la voulez

In another place, at a different time
You can be my lucky star
We can drink some wine
Burgundy is fine
Let’s drink the bottle every drop

Dans un autre endroit, à un autre moment
Tu pourrais être ma bonne étoile
On pourrait boire un peu de vin
Le Bordeaux est pas mal
Buvons la bouteille jusqu'à la dernière goutte

Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

Ne joue pas à ce jeu idiot
Parce que je ne suis pas ce genre de fille
Toutes les chansons sont les mêmes
Tu vas devoir t'habituer à moi
Aime-moi de ton mieux et aime-moi
Aime-moi de ton mieux ce soir
Aime-moi de ton mieux et aime-moi
Oublions le temps
Et dansons jusqu'à épuisement

Give me all your love boy
You can be my boy, you can be my boy toy
In the nick of time, I can say a sicker rhyme
Cause it's time for change, like a nickel or a dime
I'm roman, i'm a barbarian, i'm conan
You was sleeping on me, you were dosin'
Now move, im goin' in

Aime-moi de ton mieux mec
Tu peux devenir mon copain, mon jouet
En un rien de temps je débite un flux de malade
Parce qu'il est temps de changer comme une pièce de 50 cts ou de 10
Je suis romaine, je suis barbare, je suis Conan
Tu dormais sur moi tu étais défoncé
Maintenant bouge, je dois y aller

You have all the L-U-V
I gave you everything you need (now move!)
Now it’s up to Y-O-U
Are you the one, shall we proceed?

Vous êtes tous en A-G-E
Je vous ai donné ce dont vous aviez besoin (maintenant bougez !)
La balle est dans ton camp
Es-tu le bon, devons-nous aller plus loin ?

I'm so swag sh-t
Glad, no one gave you this
It's super sonic, bionic, uranium hit
So I break 'em off tricks
Let's pray that it sticks
I'mma say this once, yeah, I don't give a sh-t

Je suis quand même un sacré butin
Fière que personne ne t'ai offert ça avant
Je suis supersonique, bionique, de l'uranium je te dis
Alors je détruis leurs pièges
Espérons que ça passe
Je vais le dire une bonne fois, ouais, j'en ai rien à faire !

Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world

Ne joue pas à ce jeu idiot
Parce que je ne suis pas ce genre de fille
Toutes les chansons sont les mêmes
Tu vas devoir t'habituer à moi

Give me all your love and give me your love
L-U-V Madonna
Give me all your love and give me your love
Y-O-U You wanna
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

Aime-moi de ton mieux et aime-moi
A-I-M-E-Z Madonna
Aime-moi de ton mieux et aime-moi
V-O-U-S la voulez
Aime-moi de ton mieux et aime-moi
Aime-moi de ton mieux ce soir
Aime-moi de ton mieux et aime-moi
Oublions le temps
Et dansons jusqu'à épuisement

Pour présenter son nouveau single et sa prochaine tournée, la "Reine de la Pop" s'est offert le Super Bowl ainsi que les deux stars interplanétaires Nicki Minaj et M.I.A. Écrite en collaboration avec Martin Solveig, la chanson issue de son douzième album promet à la star quinquagénaire un retour triomphal sur le devant de la scène. Malgré des paroles fades, la chanson, loin d'être éthérée (notamment grâce à la prestation de Nicki Minaj) a tout de même tout ce qu'il faut pour devenir un tube et prouve bien que la Madonne a encore de longues années dans le métier devant elle.