Paroles et traduction de la chanson «Cry Me A River» par Diana Krall

Cette chanson est une reprise de Julie London qui l'a chantée pour la première fois en 1955. Depuis, de nombreux autres artistes l'ont interprété.

Now you say you're lonely,
Maintenant tu dis que tu es seul,
You cry the long night through
Que tu pleurs toute la nuit
Well, you can cry me a river
Eh bien, tu peux me pleurer une rivière
Cry me a river
Pleurs moi une rivière
I cried a river over you
Parce que j'ai pleurée une rivière pour toi

Now you say you're sorry
Maintenant tu dis que tu es désolé
For being so untrue
De ne pas avoir été sincère
Well, you can cry me a river
Eh bien, tu peux me pleurer une rivière
Cry me a river
Pleurs moi une rivière
I cried a river over you
Parce que j'ai pleurée une rivière pour toi

You drove me, nearly drove me, out of my head
Tu m'a fait, presque fait, perdre la tête
While you never shed a tear
Alors que toi tu n'a jamais versé une larme
Remember, I remember all that you said
Je me souviens, je me souviens de tout ce que tu as dit
You told me love was too plebeian
Tu m'as dit que l'amour était trop plébéien
Told me you were through with me
Tu m'a dis que tu en avais fini avec moi

And now you say you love me
Et maintenant tu dit que tu m'aimes
Well, just to prove you do
Eh bien, pour le prouver
Come on and cry me a river
Viens et pleurs moi une rivière
Cry me a river
Pleurs moi une rivière
I cried a river over you
Parce que j'ai pleurée une rivière pour toi

You drove me, nearly drove me, out of my head
Tu m'a fait, presque fait, perdre la tête
While you never shed a tear
Alors que toi tu n'a jamais versé une larme
Remember, I remember all that you said
Je me souviens, je me souviens de tout ce que tu as dit
You told me love was too plebeian
Tu m'as dit que l'amour était trop plébéien
Told me you were through with me
Tu m'a dis que tu en avais fini avec moi

And now you say you love me
Et maintenant tu dit que tu m'aimes
Well, just to prove you do
Eh bien, pour le prouver
Come on and cry me a river
Viens me pleurer une rivière
Cry me a river
Pleurs moi une rivière
I cried a river over you
Parce que j'ai pleurée une rivière pour toi
I cried a river over you
J'ai pleurée une rivière pour toi
I cried a river over you
J'ai pleurée une rivière pour toi