Paroles et traduction de la chanson «She Ain't You» par Chris Brown

She ain’t you
Elle n’est pas toi

You make It hard for me to see somebody else
I'm calling her your name
Yea its messed up, cause I'm thinkin 'bout you
It's your fault babe
I never wanted us to break up
No not this way
But you don't understand it girl
When she touches me, I'm wishing that they were your hands
And when I'm with her its only 'bout the sex
With you I had a bad romance
And if I could, just trade her in I would
Cause nobody compares to ya

Tu le rends difficile pour moi de voir quelqu’un d’autre
Je l’appelle par ton nom
Ouais, ça craint parce que je pense à toi
C’est de ta faute bébé
Je n’ai jamais voulu qu’on casse
Non, surtout pas comme ça
Mais tu ne comprends pas chérie
Quand elle me touche, Je souhaite tant que ce soit tes mains
Et quand je suis avec elle, il ne s’agit que de sexe
Avec toi J’avais une superbe idylle
Et si je pouvais, juste l’échanger, je le ferais
Car personne ne peut se comparer à toi

I think I better let her go
Cause I can't leave you alone
Every day that I'm with her, all I want is you
I wanna leave but I'm afraid
That you don't even feel the same
And now I realize that she ain't you
Oh (no she ain't you)
Whoa oh oh (Na na na)
Whoa oh oh (Na na na)
She ain't, no she ain't you

Je pense que je ferai mieux de la laisser s’en aller
Car je ne peux pas te laisser seule
Chaque jour que je passe avec elle, tout ce que je veux c’est toi
Je veux partir mais j’ai peur
Que tu ne ressentes même plus là même chose
Et là je me rends compte qu’elle n’est pas toi
Oooh (non elle n’est pas toi)
Whoa oh oh (na na na)
Whoa oh oh (na na na)
Elle n’est pas, non elle n’est pas toi

I've been sleeping out
For quite some nights now
It's not the same in my bed
But if she found out what's going on in my head
It'll be all bad, have me right back
But you don't understand it girl
When she touches me, I'm wishing that they were your hands
And when I'm with her its only 'bout the sex
With you I had a bad romance
And if I could, just trade her in I would
Cause nobody compares to ya

J’ai souvent dormi dehors
Pendant quelques nuits maintenant
Ce n’est plus là même chose dans mon lit
Mais si elle découvre ce qui se trame dans ma tête
Ce sera très mal, de me ravoir
Mais tu ne comprends pas chérie
Quand elle me touche, Je souhaite tant que ce soit tes mains
Et quand je suis avec elle, il ne s’agit que de sexe
Avec toi J’avais une superbe idylle
Et si je pouvais, juste l’échanger, je le ferais
Car personne ne peut se comparer à toi