Paroles et traduction de la chanson «Tempation Inside Your Heart» par The Velvet Underground

Tempation Inside Your Heart
Tentation venant du cœur

Somebody shut the door
I know where temptation lies
Inside of you heart
(You can talk during this)
Quelqu'un a fermé la porte
Je sais où se trouve la tentation
A l'intérieur de ton cœur
(Vous pouvez parler au cours de cela)

I know where the evil lies
Inside of your heart
(Well get out of here)
If you're gonna try to make it right
You're surely gonna end up wrong
(Wrong wrong wrong wrong)
Oh you shut the door!
Ah!
(That's the only chord I know!)
I know where the mirror's edge
Is inside of your heart
Motown
It's no even within five feet
Well if you're gonna make it right
You're surely gonna end up wrong
(You don't look like Martha and the Vandellas*2
I'm just gonna start it all over again)
Motown*1
(Somebody get her out of here)
Electricity comes from other planets
(It's not that a bad solo. Four times is pretty together)
(You can stay here)
Je sais où se trouve le mal
A l'intérieur de votre cœur
(Eh bien sort d'ici)
Si tu essaye que faire les choses correctement
Tu finiras par les faire mal
(Faux Faux Faux Faux)
Oh tu ferme la porte!
Ah!
(C'est le seul accord que je connais!)
Je sait où est le miroir tranchant
Dans ton cœur
Motown
Si tu essaye que faire les choses correctement
Tu finiras par les faire mal
(Tu ne joue pas pareil que Marha et les Vandellas!?)
(je vais recommencer)
(Quelqu'un doit la faire sortir d'ici)
L'électricité provient d'autres planètes
(Ce n'est pas un mauvais solo. répétez quatre fois ensemble, ça suffit)
(Tu peux rester ici)

I know where temptation lies
Inside of your heart
(Yes he's ready)
I know where the evil lies
Inside of your heart
(Is he ready?)
Well if you're gonna make it right
You're surely gonna end up wrong
Je sais où se trouve la tentation
A l'intérieur de votre cœur
(Oui il est prêt)
Je sais où se trouve le mal
A l'intérieur de votre cœur
(Est-il prêt?)
Eh bien, si tu vas le faire justement
Vous allez tout de même finiras mal

Oh the hole mess start again
Well New York buildings are very hight
And not all offensive
Lock the door
Gonna carry on at infinite leght, my dear
The Pope in the silver castle
Was that awful
Hey, that's fine. That's it
Oh le désordre va recommencer
Eh bien à New York les bâtiments sont très hauts
Et pas tous offensifs
Verrouillez la porte
Va poursuivre à l'infini poids, mon cher
Le pape dans le château d'argent
Était-ce terrible
Hey, c'est très bien. C'est tout.

Notes

*1-Le nom Motown est la contraction de Motor Town (« la ville du moteur »), le surnom de la ville de Détroit.
*2-Martha and the Vandellas est un groupe de musique populaire américain, actif de 1960 à 1972.

Explication(s):

Par la manière dont est joué cette chanson(arrêt de l'instrumental, voix hésitante, rires), on peut penser que c'est une improvisation totale, un trip des membres du Velvet. On assiste à une sorte de dialogue entre le chanteur (Lou Reed et le sautres membres du groupe). Tout ces éléments laisse à penser que la piste à été enregistré par accident mais que le Velvet a tout de même décidé de l'inclure dans l'album.
La chanson parle sans doute d'un scat et de la drogue.