Paroles et traduction de la chanson «Rock The Nations» par Saxon

Cette chanson est ce que l'on pourrait appeler un hymne au rock'n roll, comme Saxon aime en faire (I've got to rock (to stay alive), Rockin' Again sont d'autres exemples).
En plus de cela, on peut y voir le journal intime d'une tournée du groupe. Le début de la chanson (1 er couplet) nous raconte l'arrivée en ville, la découverte de la salle, et le préparation des différents concerts, tout en nous montrant le côté magique et rêveur de tout cela. Le second couplet se concentre lui sur le déroulement du concert, nous faisant bien sentir cet esprit ( We're here to set the spirit free ) si cher à beaucoup de groupes.
Notes :
(1) "To take a bow" signifie saluer, dans le sens de "Salut l'artiste".
(2) San Antone est un surnom de la ville de San Antonio au Texas.

Big wheels are rolling
De grandes roues tournent
On thru' the night
A Travers la nuit
We hit the city in the morning
Nous atteignons la ville dans la matinée
No time to eat or sleep
Pas le temps de manger ou dormir
Six concerts in a week
Six concerts en une semaine
Take the show across the nation
Apportent le show à travers la nation
Could this be San Antone?
Serait-ce San Antone ? (2)
Or am I stood in Rome?
Ou suis-je toujours à Rome ?
Is the real or am I dreaming?
Est-ce la réalité ou suis-je en plein rêve ?
Standing by the backstage door
Me tenant près de la porte des coulisses
Just like the one before
Tout comme la fois précédente
We're here to set the spirit free
Nous sommes ici pour libérer l'esprit

Chorus
Refrain

Give us the stage
Donnez-nous la scène
Turn on the lights
Allumez les lumières
Fire up the sound
Enflammez le son
We'll rock the nations
Nous ébranlerons les nations

Chorus
Refrain

Wait for the curtain call
Attendant l'appel du rideau
Excitement in the hall
L'excitation dans la salle
The stage crew ready at their stations
L'équipe de scène prête à son poste
The houselights start to dim
Les lumières commencent à faiblir
Another show begins
Un autre show commence
Now it's time to rock the nations
Il est maintenant l'heure d'ébranler les nations
Stand in the flashing lights
Debout sous les lumières clignotantes
The music fills the night
La musique emplit la nuit
The feeling just goes on and on
La sensation continue encore et encore
We take the last encore
Nous prenons le dernier rappel
The first of many more
Le premier d'une longue série
The spotlight takes the final bow (1)
Le projecteur porte le salut final

Chorus X5
Refrain X5

Big wheels are rolling
De grandes roues tournent
On thru' the night
A Travers la nuit
Daylight comes without warning
Le jour se lève sans prévenir
North, south, east and west
Nord, sud, est et Ouest
We'll put you to the test
Nous allons vous mettre à l'épreuve
As we rock across your nation
Car nous jouons à travers votre nation