Paroles et traduction de la chanson «Run For Your Life» par The Fray

Seventeen years by her side
Broke the same bread
Wore the same clothes and we said
We're sisters with nothing between
If one of us fall
The other will soon be following
17 ans à ses côtés
On rompait le même pain *
On portait les même habits et on se disait :
« On est frangine et inséparable »
Si l’une de nous deux tombe
L’autre la suivrait tout aussi vite

Both of you fell the same day
You don't know why
One of you never woke up
And you laid your body down on the floor
You're desperate to hear her footsteps again
But this house is on fire, we need to go
Toutes les deux, vous êtes tombées le même jour
Tu ne sais pas pourquoi
L’une d’entre vous ne s’est jamais réveillée
Et tu t’allonges parterre
Tu désespères d’entendre à nouveau ses pas
Mais cette maison est en feu, on doit partir

Oh, you don't have to go it alone, go it alone
Oh, tu n’as pas besoin de faire cavalière seule, faire cavalière seule...

Run for your life, my love
Run and you don't give up
It's all that you are
All that you want
I will be close behind
Run for your life
Sauve qui peut mon amour
Cours et n’abandonne pas
C’est tout ce que tu désires,
Tout ce que tu as ...
Je serai juste derrière
Sauve qui peut !

She had a fire inside
And that terrified you
You swore that you'd never lose your control
Baby, let yourself go
'cause part of you hides
And I know the hunger inside of you's strong
You can only hold back the river so long
Elle avait une étincelle au fond d’elle
Et ca te terrifiait
T’avais juré de ne jamais perdre ton sang froid
Chérie, laisse-toi aller
Car une partie de toi se cache
Et je sais bien que la haine en toi est forte
Tu ne pourras pas endiguer ce torrent indéfiniment

Oh, you don't have to go it alone
Oh, you don't have to go it alone, go it alone
Oh, tu n’as pas besoin de faire cavalière seule,
Oh, tu n’as pas besoin de faire cavalière seule, faire cavalière seule...

Run for your life, my love
Run and you don't give up
All that you are
All that you want
Run for your life right now
And if you don't know how
I’ll come back with you and take all that’s true
And leave all that's burned behind
Run for your life
Sauve qui peut mon amour
Cours et n’abandonne pas
Tout ce que tu es
Tout ce que tu désires...
Sauve qui peut, n’attends pas
Et si tu ne sais pas comment faire
Je reviendrais avec toi et on récupérera tout ce qui est vrai
Et on laissera tout ce qui a brûlé derrière
Sauve qui peut !

Oh, you don't have to go it alone, go it alone, go it alone,
Oh, tu n’as pas besoin de faire cavalière seule, faire cavalière seule...

Run for your life, my love
Run and you don't give up
All that you are
All that you want
Run for your life right now
And if you don't know how
I’ll come back with you and take all that’s true
Leave all that's burned behind
Sauve qui peut mon amour
Cours et n’abandonne pas
Tout ce que tu es
Tout ce que tu désires...
Sauve qui peut, n’attends pas
Et si tu ne sais pas comment faire
Je reviendrais avec toi et on récupérera tout ce qui est vrai
Laisse tout ce qui a brûlé derrière...