Paroles et traduction de la chanson «Turn Me On (feat. Nicki Minaj)» par David Guetta

Turn Me On (Allume-moi !)

Docta docta, need you back home baby
Docta Docta, where you at?
Give me somethin'
I need your love
I need your love
I need your lovin'
You got that kind of medicine that keeps me comin'

Docteur, docteur, il faut que tu reviennes me voir
Docteur, docteur, où es-tu ?
Il me faut quelque chose
J'ai besoin de ton amour
J'ai besoin de ton amour
J'ai besoin de ton amour
J'ai besoin que tu m'aimes
Tu es le seul à avoir ce médicament qui me maintient en vie

My body needs a hero
Come and save me
Something tells me you know how to save me
I've been feeling weird (oh)
Oh, I need you to come and rescue me

Mon corps a besoin d'un héros
Qui vienne et me sauve
Quelque chose me dit que tu sais comment t'y prendre
Je me sens si mal
Oh, il faut que tu viennes à ma rescousse

Oooooooooh!
Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I'm too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Ooooooooh !
Réanime-moi
Allume-moi, allume-moi
Touche moi, sauve-moi
Viens par là et allume-moi
Je suis trop jeune pour mourir
Viens par là et allume-moi
Allume-moi (x4)

Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I'm too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Réanime-moi
Allume-moi, allume-moi
Touche moi, sauve-moi
Viens par là et allume-moi
Je suis trop jeune pour mourir
Viens par là et allume-moi
Allume-moi (x4)

Oh you make it right
My temperature is super high
If I scream, if I cry
It's only 'cause I feel alive

Oh oui tu sais y faire
Ma température est remontée
Si je crie, si je pleure
C'est uniquement car je me sens vivante

My body needs a hero
Come and save me
Something tells me you know how to save me
I've been feeling real low
Oh, I need you to come and rescue me

Mon corps a besoin d'un héros
Qui vienne et me sauve
Quelque chose me dit que tu sais y faire
Je me sens si faible
Oh, il faut que tu viennes à ma rescousse

Oooooooooh!
Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I'm too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Ooooooooh !
Réanime-moi
Allume-moi, allume-moi
Touche moi, sauve-moi
Viens par là et allume-moi
Je suis trop jeune pour mourir
Viens par là et allume-moi
Allume-moi (x4)

Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I'm too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Réanime-moi
Allume-moi, allume-moi
Touche moi, sauve-moi
Viens par là et allume-moi
Je suis trop jeune pour mourir
Viens par là et allume-moi
Allume-moi (x4)

You've got my life in the palm of your hands
Come and save me now
I know you can, I know you can

Tu as ma vie dans le creux de ta main
Viens et sauve-moi
Je sais que tu en es capable, je le sais

Don't let me die young, I just want you to fatha' at my young
I just want you to be my docta, we can get it crackin' chiropractor, I, I, I, I know you can save me
And make me feel alive

Ne me laisse pas mourir si jeune, je veux juste que tu domptes ma jeunesse
Que tu sois mon docteur, mon chiropraticien (1)
Je sais que tu peux m'aider
Et me rendre plus vivante

Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I'm too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Réanime-moi
Allume-moi, allume-moi
Touche moi, sauve-moi
Viens par là et allume-moi
Je suis trop jeune pour mourir
Viens par là et allume-moi
Allume-moi (x4)

(1) Le chiropraticien est chargé de "développer la santé des patients" et ainsi "d'optimiser leur niveau de vitalité et de mobilité articulaire". Tout est dit.