Paroles et traduction de la chanson «The Last Stand Of Frej» par Amon Amarth

The Last Stand Of Frej (Le Dernier Combat de Freyr)

Cette chanson aborde le même sujet que "Destroyer of the Universe" mais du point de vue de l'autre antagoniste : Freyr (un peu comme ce nouveau livre de Stephenie Meyer qui... soit, je m'écarte). On parle donc bien du duel entre Surtr et Freyr, vu par ce dernier qui sait dès le lépart qu'il n'en survivra pas (il a choisit de perdre la seule arme qui lui aurait donné une chance pour gagner l'amour de Gerdhr, une géante à la beauté sans égale). Cette chanson prend donc une tournure plus dramatique et romantique que son contre-pendant plus opératique.

See him rise, from land of flames
our destruction is at hand.
It is time to make stand
now I face and awesome foe
I will always stand my ground
To this end my fate is bound!
Voilà qu'il s'élève, du pays des flammes
Notre destruction à portée de main
Il est temps de se battre
Désormais je fais face à un ennemis énorme
Je tiendrai toujours ma position
À cette fin, mon destin est lié !

This fight is mine and mine alone
and there's no help from anyone!
Ce combat est le mien & le mien seul
& nul ne pourra m'aider

His wrath burns!
With insane heat
all his fury is unleashed
there is no way to defeat!
The forces and the power that he wields
Son courroux brûle
D'une chaleur folle
& la fureur est déchainée
Il n'y a pas moyen de défaire
Les forces & la puissance qu'il déploie

My hand holds the horn so firm
I am calm and ready to die
Everything around me burns
And I know that I will not survive
Ma main tient la corne fermement
Je suis calme & prêt à mourir
Tout autour de moi brûle
& Je sais que je ne survivrai pas

See him rise, from land of flames
our destruction is at hand.
It is time to make stand
now I face and awesome foe
I will always stand my ground
To this end my fate is bound!
Voilà qu'il s'élève, du pays des flammes
Notre destruction à portée de main
Il est temps de se battre
Désormais je fais face à un ennemis énorme
Je tiendrai toujours ma position
À cette fin, mon destin est lié !

This fight is mine and mine alone
and there's no help from anyone!
Ce combat est le mien & le mien seul
& nul ne pourra m'aider

I go forth to meet my doom
but I will die in vain
perdition waits for everyone
The world will die in flames
Je m'avance pour rencontrer mon destin,
Mais je mourrai en vain
La perdition nous attend tous
Le monde mourra dans les flammes

With all my strength I run the horn
deep into his eye
And as he swings his burning sword
I die with a tired smile!
De toutes mes forces je plonge la corne
Au fond de son œil
& lorsqu'il balance son épée de feu
Je mourrai avec un sourire épuisé !