Paroles et traduction de la chanson «Destroyer Of The Universe» par Amon Amarth

Destroyer Of The Universe ( Destructeur De l'Univers

Le thème abordé ici est le Ragnarök, la bataille prophétique entre les Dieux et les Géants (Jötnar) qui verra la fin de notre monde et le début d'un nouveau. Ce thème plutôt récurant ches AA a été abordé dans Death in Fire, ...and soon, the World will Cease to Be, Valkyries Ride, Tattered Banners And Bloody Flags et j'en passe certainement. Ici est mentionné l'épisode final du Ragnarök, l'arrivée du géant de feu Surtr et de son épée qu'il aura mis l'éternité à forger. On parle du duel avec le dieu Vane Freyr qui, sans l'Épée de la Vie qu'il a troqué pour l'amour de la géante Gerdhr, perdra; et finalement, on évoque la destruction cataclysmique finale. À noter que l'épée de Surtr est responsable de la création ET de la destruction de l'univers.

I rise up from Muspelheim
My fury is sublime
The sword I bring burns violently
With wild and lethal flames
Je m'éléve du Muspelheimr (Monde du feu - litt. du destructeur)
Ma fureur est sublime
L'épée que j'apporte brûle violemment
De flammes sauvages & létales

I march against the Asagods
To bring the end of time
I am pure and endless pain
And Surtur is my name
Je marche contre les Dieux Ases
Pour amener la fin des temps
Je suis la douleur pure & sans fin
& Surtr est mon nom

Chorus:
See me rise, the mighty Surt
Destroyer of the universe
Bringer of flames and endless hurt
Scorcher of men and earth
Refrain :
Regarde-moi m'élever, le puissant Surt
Destructeur de l'Univers
Porteur de flammes & de peines sans fin
Écorcheur des hommes & de la Terre

Swordless frej with horn in hand
Rises to his final stand
He doesn't stand a single chance
I'll split his living corpse in half
Freyr sans son épée, une corne en main
Cours vers son combat final
Il n'a pas la moindre chance
Je pourfendrai son corps en deux

And yet he stabbed me in the eye
He drove the horn in deep
The overwhelming, raging pain
Is driving me insane
Quand même il m'a poignardé dans l’œil
Il a enfoncé sa corne profondément
Douleur ! La rage me submerge
& je deviens fous

The waves of flames that
I've unleashed will eat us all alive
The rage that burns within my heart
Is uncontrolled and wild
And now everything shall die!
Les vagues de flammes que
j'ai déchainées nous dévorerons tous vif
La rage qui consume mon cœur
Est incontrôlable & sauvage
& désormais, tout va mourir !

Massive waves consume us all, the ocean is released
Our dying world quakes underneath
And sinks into the sea
And now nothing will survive!
Extinction waits for everyone
For gods and men alike
When all are gone of the old world
A new one will arise
Des vagues massives nous consommerons tous, l'océan se déchainera
Notre monde agonisant tremble d'en dessous
& coule dans la mer
& rien de survivra
L'extinction nous attend tous
Les Dieux comme les Hommes
Quand tout de l'ancien monde aura disparu
Renaîtra un nouveau