Paroles et traduction de la chanson «Hot Dog» par Led Zeppelin

Hot Dog (Hot Dog)

Aah, hot dog !
Aah, hot dog !
Well, I, well, I, well, I just got into town today
Eh bien, eh bien, je suis parti en ville aujourd'hui
To find my girl has gone away
Pour retrouver ma copine qui s'est barrée
She took the Greyhound at the general store
Elle a pris le bus en face du magasin
I searched myself, I searched the town
Je me suis cherché moi-même, j'ai cherché dans la ville
When I finally did set down, I find myself no wiser than before
Et quand j'ai finalement arrêté, je n'étais pas plus sage qu'avant

She said we couldn't do no wrong
Elle disait qu'on ne pourrait rien faire de mal
No other love could be so strong
Aucun autre amour ne pourrait être plus fort
She'd locked up my heart in her bottom drawer
Elle avait enfermé mon cœur au fond d'un tiroir
Now, she took my heart, she took my keys
Maintenant elle a pris mon cœur, elle a pris mes clés
From in my old blue dungarees
Dans ma vieille salopette bleue
And I'll never go to Texas anymore
Et je n'irai plus jamais au Texas

Now my baby's gone, I don't know what to do
Maintenant que ma chérie est partie, je ne sais pas quoi faire
She took my love and walked right out the door
Elle a pris mon amour et s'est tirée de la maison
And if I ever find that girl, I know one thing for sure
Et si jamais je retrouve cette fille, je suis sûr d'une chose
I'm gonna give her somethin' like she's never had before
Je lui donnerais quelque chose qu'elle n'a jamais eu avant

I took her love at seventeen, a little late these days, it seems
On est tombé amoureux à 17 ans, il semble que ça soit un peu trop tard de nos jours
But they said Heaven's well-worth waitin' for
Mais ils disaient que le paradis vaut la peine d'attendre
I took her word, I took it all beneath a sign that said "U-Haul"
Je l'ai crue, j'ai tout gobé, c'était dans un camion U-Haul
She'd left angels hangin' around for more
Elle avait quitté les anges pour avoir encore plus
Ah, go
ah, casse toi

Well, now my baby's gone, I don't know what to do
Maintenant que ma chérie est partie, je ne sais pas quoi faire
She took my love and walked right out the door
Elle a pris mon amour et s'est tirée de la maison
And if I ever find that girl, I know one thing for sure
Et si jamais je retrouve cette fille, je suis sûr d'une chose
I'm gonna give her somethin' like she's never had before, yeah
Je lui donnerais quelque chose qu'elle n'a jamais eu avant

I thought I had it all sewn up
Je pensais que l'affaire était dans le sac
Our love, a plot, a pickup truck
Notre amour, notre « chez nous », notre voiture
But folks, yeah, she was after somethin' more
Mais messieurs, ouais, elle en voulait encore plus
I never did quite understand all that talk about rockin' bands
Je n'avais jamais vraiment compris tous ces ragots à propos des groupes de rock
But they just rolled my doll right out the door
Mais ils se sont fait ma poupée là dehors
Ooh, yeah, they just rolled my doll right out the door
Ils se sont fait ma poupée sur le pas de la porte