Paroles et traduction de la chanson «That's Where You're Wrong» par Arctic Monkeys

That's Where You're Wrong (C'est là que tu te trompes)

A pussyfooting setting sun
Un soleil se couchant à pas de loup
Make a wish that weighs a tonne
Fait un vœu qui pèse une tonne
There are no handles for you to hold
Il n'y a pas de mains pour te maintenir
And no understanding where it goes
Et aucune compréhension, où il va

Jealously in technicolor
Jalousie en Technicolor
Fear by name, love by numbers
Peur par les noms, amour par les chiffres
Streetlamp amber, wonderlust
Réverbère ambré, envie de voyager
Hide her in a blunderbuss
Cache-la dans un tromblon

She looks as if she’s blowing a kiss at me
Elle regarde comme si elle me soufflait un baiser
And suddenly the sky is a scissor
Et soudain le ciel est à couper avec des ciseaux
Sitting on the floor with a tambourine
Assis sur le sol avec un tambourin
Crushing up a bundle of love
Écrasant un bouquet d'amour
Don’t take it so personally
Ne le prends pas autant pour toi
You’re not the only one
Tu n'es pas la seule
That time has got it in for honey
Ce moment était fait pour, chérie
That’s where you’re wrong
C'est là que tu te trompes

All the old flames fastened on
Toutes les vieilles flammes sont focalisées
Make a wish that weighs a tonne
Fais un vœu qui pèse une tonne
There are no handles that you can hold
Il n'y a pas de mains pour te maintenir
And no understanding where it goes
Et aucune compréhension, où il va