Paroles et traduction de la chanson «Harder Than Easy» par Jack Savoretti

Harder Than Easy
(plus dur que facile)

So you think that I'm harder than easy,
Alors tu penses que je suis plus dur que facile
and you find me as strange as the truth
Et tu me trouves aussi étrange que la vérité
I'm as guilty of judging as you are
Je suis autant coupable de jugement que tu ne l’es
but the difference is I don't judge you
mais la différence est que je ne te juge pas

You believed in your fairy tale endings,Tu as cru en tes jolies fins de contes,
now you find yourself down on your knees
Maintenant tu te retrouves à genoux
Like a rock that's been changed by the ocean,
Comme une roche qui a été changée (redessinée) par l’océan
or a shipwreck lost out at sea.
ou un naufrage perdu dans la mer

Sing me a love song
Chante-moi une chanson d’amour
I'm your man
Je suis ton homme
I will always love you the best I can
Je t’aimerai toujours du mieux que je peux

In our story of riddles and poems,
Dans notre histoire en énigmes et poèmes
every word that you speak tastes like stone.
Chaque mot que tu prononces a un goût de pierre
Like a melody sung by a jester,
Comme une mélodie chantée par un farceur
some are stolen some are your own
Certains sont volés, certains sont les tiens

At the end of the day when you're lonely
À la fin de la journée quand tu es seule
after begging to be left alone
Après avoir supplié d’être laissé tranquille
you can look at this world as your kingdom,
Tu peux regarder ce monde comme ton royaume
if you want you can make me your home
Si tu veux tu peux faire de moi ta maison

Sing me a love song
Chante-moi une chanson d’amour
I'm your man
Je suis ton homme
I will always love you the best I can
Je t’aimerai toujours du mieux que je peux

Hold me close, doll
Serre-moi tout près, poupée
let me go
Laisse-moi partir
I will always love you the most
Je t’aimerai toujours le plus

Sing me a love song
Chante-moi une chanson d’amour
Your my man
Tu es mon homme
Will you always love you the best you can... ?
M'aimeras-tu toujours du mieux que tu peux ?