Paroles et traduction de la chanson «Suck It And See» par Arctic Monkeys

Suck It And See
(Tente le coup et vois)

Your love is like a studded leather headlock
Ton amour est comme un tour de cou en cuir clouté
Your kiss it could put creases in the rain
Ton baiser peut faire dévier la pluie
You're rarer than a can of dandelion and burdock (1)
Tu es plus rare qu'une canette de Dandelion & Burdock
And those other girls are just post-mix lemonade
Et ces autres filles sont juste un mélange de limonade

Suck it and see
Tente le coup et vois
You never know
On ne sait jamais
Sit next to me
Assieds-toi près de moi
Before I go
Avant que je parte
Jigsaw women with horror movie shoes
Femmes à la scie sauteuse avec des chaussures de film d'horreur
Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
Soyez cruelles avec moi car je suis dingue de vous

I poured my aching heart into a pop song
J'ai déversé mon cœur douloureux dans une chanson pop
I couldn't get the hang of poetry
Je ne pouvais maîtriser la poésie
That's not a skirt, girl, that's a sawn-off shotgun
Ce n'est pas une jupe, jeune fille, c'est un fusil à canon scié.
And I can only hoped you've got it aimed at me
Et je ne peux qu'espérer que tu l'aies braqué sur moi

Suck it and see
Tente le coup et vois
You never know
On ne sait jamais
Sit next to me
Assieds-toi près de moi
Before I go
Avant que je parte
Jigsaw women with horror movie shoes
Femmes à la scie sauteuse avec des chaussures de film d'horreur
Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
Soyez cruelles avec moi car je suis dingue de vous

Blue moon girls from once upon a Shangri-la (2)
Filles rares d'un jour sur Shangri-La
How I often wonder where you are
Comme souvent je me suis demandé où vous étiez
You have got that face that just says
Vous avez cette expression qui dit:
"Baby, I was made to break your heart"'
"Chéri, on m'a faite pour briser ton cœur""

Suck it and see
Tente le coup et vois
You never know
On ne sait jamais
Sit next to me
Assieds-toi près de moi
Before I go
Avant que je parte

Go...
Je parte...
Go...
Je parte...
Go...
Je parte ...

Jigsaw women with horror movie shoes
Femmes à la scie sauteuse avec des chaussures de film d'horreur
Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
Soyez cruelles avec moi car je suis dingue de vous

Contenu modifié par Visa avec l'aide des commentaires de claudiath
__________
(1) Dandelion and Burdock est une boisson gazeuse anglaise, aromatisée aux pissenlit et à la bardane. Elle n'est pas facile à trouver, par conséquent, elle est utilisée comme métaphore pour décrire la rareté.
(2) Shangri-La est un lieu imaginaire décrit dans le roman Lost Horizon (Les Horizons Perdus) par James Hilton en 1933.