Paroles et traduction de la chanson «4 AM» par Melanie Fiona

Sitting here feeling kinda crazy
Assise ici, je me sens devenir folle
But not just any crazy
Mais pas nimporte quelle folie
It’s the kind you feel when you love somebody
C'est celle que l'on ressens, quand on est amoureuse.
And I know that my baby
Et je sais que mon bébé,
Is calling somebody else baby
En appelle une autre 'bébé'
And I can’t sit still
Et il faut que j'agisse
Look how gone it got me
Regarde dans quel état je suis.

Who knew that my heart could ever bruise
Qui aurait cru qu'un jour mon coeur se briserais
You see this scar here on my chest
Vois tu cette cicatrice sur ma poitrine
I’m hurting and he don’t even care
J'ai mal & il s'en fiche complètement
It’s 4 AM and my lover won’t answer
Il est 4h du matin, & mon copain ne répond pas
He’s probably somewhere with a dancer
Il est surement quelque part avec une danceuse
Sippin’ champagne while I’m in his bed
Buvant du champagne pendant que je suis dans son lit
It’s 4 AM and I think I might lose him
Il est 4h du matin, & je pense que je vais le perdre
This motherfucker thinking I’m stupid
Ce connard croit que je suis stupide
He must have bumped his head
Il a du perdre la tête
Don't he know it’s 4 AM
Il ne vois pas qu'il est 4h du matin?

Standing here and i’m getting heated
Posée ici, je cherche de quoi me rechauffer
Pour me up a drink I swear i need it
Je me sers un verre, j'en ai vraiment besoin.
I think I’ma about
Je crois que je suis sur le point,
About to hurt somebody
De faire du mal quelqu'un.
Swear this man is begging me to leave him
Je suis sûre qu'il fait tout pour que je le quitte.
Getting sick of being so mistreated
J'en ai marre d'être traitée ainsi,
Another night without
Une nuit de plus sans...
Without his arms around me
Sans ses bras autour de moi.

Who knew that my heart could ever bruise
Qui aurait cru qu'un jour mon coeur se briserais
You see this scar here on my chest
Vois tu cette cicatrice sur ma poitrine
I’m hurting and he don’t even care
J'ai mal & il s'en fiche complètement
It’s 4 AM and my lover won’t answer
Il est 4h du matin, & mon copain ne répond pas
He’s probably somewhere with a dancer
Il est surement quelque part avec une danceuse
Sippin’ champagne while I’m in his bed
Buvant du champagne pendant que je suis dans son lit
It’s 4 AM and I think I might lose him
Il est 4h du matin, & je pense que je vais le perdre
This motherfucker thinking I’m stupid
Ce connard croit que je suis stupide
He must have bumped his head
Il a du perdre la tête
Don't he know it’s 4 AM
Il ne vois pas qu'il est 4h du matin?

I don’t deserve this life
Je ne mérite pas cette vie là
I’d make the perfect wife
Je ferais une épouse parfaite
And I know love’s a sacrifice
Je sais que l'amour est un sacrifice
But who’s gonna sacrifice for me and give me all their time that
Mais qui va se sacrifier pour moi & faire de moi une priorité

Who knew that my heart could ever bruise
Qui aurait cru qu'un jour mon coeur se briserais
You see this scar here on my chest
Vois tu cette cicatrice sur ma poitrine
I’m hurting and he don’t even care
J'ai mal & il s'en fiche complètement
It’s 4 AM and my lover won’t answer
Il est 4h du matin, & mon copain ne répond pas
He’s probably somewhere with a dancer
Il est surement quelque part avec une danceuse
Sippin’ champagne while I’m in his bed
Buvant du champagne pendant que je suis dans son lit
It’s 4 AM and I think I might lose him
Il est 4h du matin, & je pense que je vais le perdre
This motherfucker thinking I’m stupid
Ce connard croit que je suis stupide
He must have bumped his head
Il a du perdre la tête
Don't he know it’s 4 AM
Il ne voit pas qu'il est 4h du matin?

Dans cette chanson Melanie Fiona explique sa relation avec un homme qu'elle pense infidèle & elle se plaint car il la délaisse seule la nuit pour s'amuser