Paroles et traduction de la chanson «She's Thunderstorms» par Arctic Monkeys

Elle est orageuse

She's Thunderstorms
Elle est orageuse
Lying on her front
Couché sur son front
Up against the wall
Debout contre le mur
She's Thunderstorms
Elle est orageuse

I've been feeling foolish
Je me suis senti stupide
You should try it
Tu devrais essayer
She came and substituted
Elle est venue et a remplacé
the peace and quiet
La paix et le silence
for acrobatic blood, flow, concertina
pour un flux sanguin acrobatique,un Concertina (1)
Cheating heartbeat
Rythme cardiaque trafiqué
Rapid fire
Coups rapides

She's Thunderstorms
Elle est orageuse
Lying on her front
Couché sur sa face
Up against the wall
Debout contre le mur
She's Thunderstorms
Elle est orageuse

Here is your host
Voici ton hôte
Sounds as if she's pretty close
Il paraît qu'elle est plutôt proche
When the heats starts growing horns
Quand la chaleur commence à grimper
She's Thunderstorms
Elle est orageuse

She's been loop the looping
Elle a été la boucle bouclant la boucle
Around my mind
de mon esprit
Her motorcycle boots
Ses bottes de moto
Give me this kind of acrobatic blood, concertina
me donnent le type de sang acrobatique, concertina (1)
Cheating heartbeat
Rythme cardiaque trafiqué
Rapid fire
Coups rapides

She's Thunderstorms
Elle est orageuse
Lying on her front
Couché sur sa face
Up against the wall
Debout contre le mur
She's Thunderstorms
Elle est orageuse

in an unusual place
Dans un lieu inhabituel
When you're feeling far away
Quand tu te sens loin
She Does what the night does to the day
Elle fait se que la nuit fait au jour

She's Thunderstorms
Elle est orageuse
Lying on her front
Couché sur sa face
Up against the wall
Debout contre le mur
She's Thunderstorms
Elle est orageuse
Thunderstorms
Orageuse
Thunderstorms
Orageuse

_________________________
Explication de la chanson par Nathalie86
Alex Turner a toujours voulu décrire, d'une façon différente et intéressante, une personne et de la complimenter. Il utilise, dans cette chanson, ''thunderstorms'' au pluriel pour exprimer le fait qu'elle est plus qu'un orage, mais qu'elle est plein d'orages, donc plus que géniale!

Il s'agit d'une chanson à caractère sexuelle, en premier lieu, mais qui exprime également la présence de l'amour dans l'acte sexuel. Le refrain décrit deux positions sexuelles. Il semble passionné par cette fille qui remplace sa vie calme, ''paisible et silencieuse'' par des moments d'excitations qui font battre son cœur à la chamade. Lorsqu'il parle de ''hôte'', il parle de l’excitation au sens propre, d'allure métaphorique: elle est ''tout près'' de l'orgasme et ''growing horns'' pour illustrer l'érection. Son style vestimentaire lui fait tourner la tête. Et la chanson continue en expliquant que cette fille est réconfortante, le ramenant au moment présent, même loin de chez lui.

1) Un "Concertina" est une sorte d'accordéon.