Paroles et traduction de la chanson «Excellent Choice -Alternate version-» par The Horrors

Ceci est une version alternative de "Excellent Choice" qu'on trouve dans l'album Strange House.
Je crois que le sens symbolique est resté le même, mais qu'il est ici écrit en métaphores et en images.
Mais ça garde le principe d'un personnage qui déteste le monde qui l'entour et la vie qu'il y mène.
Cette fois ci, le personnage, qui était dans l'autre version simplement le héros dont l'histoire est racontée, est à présent considéré comme le narrateur.
Donc, nous voyons l'histoire de son point de vue, et de quelle façon il voyait alors les choses: un monde ridicule, sans queue ni tête, qui ne veille qu'à l'embêter du début à la fin.

Bitterly huddled in his plastic seat,
He steadily took a look at his surroundings.
Amèrement blotti dans son siège en plastique,
Il jetait régulièrement un regard à son entourage.

Greasy snakes, dried husks, perfectly poised horses in nice dresses.
Serpents suint, cosses seches, des chevaux parfaitement en équilibre dans de belles tenues.
He wrote good ideas and suggestions.
Il écrivit de bonnes idées et des suggestions.

He thought to himself:
"I must insist that my brain, locking my feet and thighs passes a motion to carry out motion : turn and leave this place."
Il se dit :
«Je dois insister pour que mon cerveau, mes pieds et mes jambes adoptent une motion pour effectuer le mouvement : tourner et quitter cet endroit.»

Excellent!
Excellent choice!
Excellent choix!

His call was ignored, and he remained shriveled with a sticky berth.
Son appel a été ignoré, et il est resté ratatiné avec une couchette collante.
Eyes widened as a bizarrely costumed chin popped slowly forth,
Des yeux écarquillés ainsi qu’un menton bizarrement costumé surgit lentement en suite,
Clearly dribbling from its eyes.
Clairement tombant goute à goute de ses yeux.

Good answer,
Bonne réponse
Well down, sir
Bien joué, monsieur
Well down, sir
Bien joué, monsieur
Well down!
Bien joué!

Galvanized, our narrator began to struggle to his feet, but too late:
Eyes met, and the creature shuffled over.
Galvanisé, notre narrateur a commencer à forcer sur ses pieds, mais trop tard :
Les yeux se rencontrèrent et la créature s’est mélangée dessus.

Excellent!

«No, you can't borrow my glasses!" the narrator exclaimed as a furry hand emerged upon his face.
«Non, vous ne pouvez pas emprunter mes lunettes!» s’est exclamé le narrateur quand une main touffue est apparut sur son visage.

«Get your fingers out of my hair, get your tongue out of my drink!»
«Otez votre main de mes cheveux, sortez votre langue de mon verre!»

«Leeches! Leeches!»
«Sangsues! Sangsues!»

Now, listen!
Maintenant écoutes!
Well I’m not trying to question your decision.
Eh bien, je ne cherche pas à remettre en questionta décision.
In my opinion, you made an excellent choice.
D’après moi, tu as fais un excellent choix.
And I don’t want to put the doubt in your mind.
Et je ne veux pas mettre le doute dans ton esprit.
In my head, well, you’re just fine.
Dans ma tête eh bien, tu as juste raison.
Excellent choice.
Excellent choix.

"These things can't decide if they're harpies or vermin!" the narrator thought to himself as the images shifted.
"I have literally no desire to instruct or even advise them."
« Ces choses ne peuvent pas décider si elles sont des harpies ou de la vermine! » le narrateur se dit que les images sont décalées.
« Je n’ai littéralement pas le désire de les instruire ou même de les conseiller. »

Good answer,
Bonne réponse,
Well down, sir
Bien joué, monsieur
Well down, sir
Bien joué, monsieur
Well down!
Bien joué!

The monkey had disappeared.
Le singe avait disparut.

He continued sweating and mopping and could barely cope
Wiping the excess fluid onto his jacket and cap
Leaving a dark mark, he had a sudden urge to go fishing.
Il continua de transpirer et de vadrouiller, pouvant à peine faire face
Essuyant les excès de liquide sur sa veste et sur sa casquette
Laissant un sombre marque, il eu une envie soudaine d’aller pêcher.

Now, listen!
Maintenant écoutes!
Well, I’m not trying to question your opinion.
Eh bien, je n'essaye pas de remettre en question ton opinion.
I’m so happy that you’ve finally found your voice.
Je suis tellement heureux que tu ais finalement trouvé ta voix.
I don’t want to put the doubt in your mind.
Je ne veux pas mettre le doute dans ton esprit.
In my head well, you’re just fine.
Dans ma tête eh bien, tu as juste raison.
Excellent choice.
Excellent choix.

A large part of his sanity eroded by what his eyes were confronted with at every turn.
Our narrator moved northwards, to the drinks table.
Une grande partie de sa santé mentale a été érodée par ce à quoi ses yeux ont été confrontés à chaque tour.
Notre narrateur va vers le nord, à la table des boissons.

A slime sucking coloured tentacle
Reached or tentatively
Une baveuse suçante tentacule colorée
Atteint ou provisoirement

And delved into the refreshments
Et plonge dans les rafraichissements

He grudgingly accepted it, before lifting his hand from the jacket Pocket in which it rested,
To slap away any wayward glances.
Il a accepté à contrecœur, avant de lever sa main de la poche de la veste dans la quelle elle reposait.
Pour frapper tout de suite les regards égarés.

Good answer,
Bonne réponse,
Well down, sir
Bien joué, monsieur
Well down, sir
Bien joué, monsieur
Well down!
Bien joué!

He made his way back to the clean plastic seat,
Il a prit le chemin du retour vers le propre siège en plastique,
Placed his drink on the floor next to his right shoes.
Placé son verre par terre à coté de sa chaussure droite.

And shuts his eyes.
Et fermé les yeux.