Paroles et traduction de la chanson «Million Dollar Man» par Lana Del Rey

L'homme qui valait des millions

You said I was the most exotic flower
Hold me tight in our final hour
Tu m'as que j'étais la fleur la plus exotique
Serre-moi fort, c'est notre dernière heure

I don't know how you convince them and get them, boy
I don't know what you do, it's unbelievable
I don't know how you get over, get over
Someone as dangerous, tainted and flawed as you
Je ne sais pas comment tu fais pour les convaincre et les avoir, chéri
Je ne sais pas comment tu fais, c'est incroyable
Je ne sais pas comment tu t'en sors
Une personne aussi dangereuse, corrompue et pleine de défauts

One for the money, and Two for the show*
I love you honey, I'm ready, I'm ready to go
How did you get that way? I don't know
You're screwed up and brilliant,
You look like a million dollar man,
So why is my heart broke?
One for the money, and two for the show*
Je t'aime bébé, je suis prête, prête à te suivre
Comment tu en ai arrivé là ? Je n'en sais rien
T'es dérangé, brillant
L'homme qui valait des millions
Alors pourquoi j'ai le cœur brisé ?

You got that world baby but at what price
Something so strange, hard to define
It isn't that hard boy, to like you or love you
I'd follow you down down down,
You're unbelievable
If you're going crazy just grab me and take me
I'd follow you down down, anywhere anywhere
Tu as le monde à tes pieds mais à quel prix?
Si étrange, dur à cerner
Ce n'est pas difficile chéri, de t'aimer, de tomber amoureuse de toi
Je te suivrais jusqu'au fond, fond,fond
Tu es incroyable
Si tu deviens fou, attrape-moi et emmène-moi
Je te suivrais au fond, partout.

REFRAIN
________

*Blue Suede Shoes, Elvis Prestley
One for the money,
Two for the show,
Three to get ready
And four to go.
Utilisé lors de sports hippiques.