Paroles et traduction de la chanson «Off to the races» par Lana Del Rey

My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a L.A crass way about me
He loves with every beat of his cocaine heart
Mon chéri est un homme mauvais
Mais je ne peux pas nier la façon dont il tient ma main
Et il s'empare de moi, il me détient par le cœur
Il se fout que j'ai un passé à Las Vegas
Il se fout que j'ai pris une voie crasse à Los Angeles
Il m'aime avec chaque battement de son cœur de cocaïne

Swimming pool
Glimmering darling
Wipe bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples, you
Sittin' sippin' on your black crystal, oh yeah
Dans la piscine
Une poupée qui brille
J'enlève mon bikini avec mes ongles rouge vernis
Regarde moi dans la piscine
Le bleu lumineux, toi
Qui me regarde en sirotant sur ton fauteuil en cristal noir

Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Gimme them gold coins
Gimme them coins
Lumière de ma vie, feu de mes lombes(1)
Sois gentil avec moi, fais ce que je veux
Lumière de ma vie, feu de mes lombes
Donne moi ces pièces d'or
Donne moi des pièces

And I'm off to the races, cases of Bacardi(2) chasers(3),
Chasin' me all over town
Cause he knows I'm wasted, facin'
Time again on Rikers(4)
Island and I won't get out
Et je suis hors course, des caisses de Bacardi,
Qui me poursuivent dans toute la ville
Car il sait que je suis perdue, confrontée
A passer encore du temps sur l'île de Rikers
Et je ne pourrais pas m’échapper

Because I'm crazy, baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet
Singing in the garden,
Kiss me on my open mouth
Ready for you
Parce que je suis folle, bébé
J'ai besoin que tu viennes pour me sauver
Je suis ta petite écarlate, starlette
Chantant dans le jardin
Embrasse ma bouche ouverte
Prête pour toi

My old man is a tough man
But he got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul
He doesn't mind I have a flat, broke-down life
In fact he says he thinks it's why he might like about me, admires me
The way I roll like a rolling stone(5)
Mon chéri est un homme dur
Mais il a une âme aussi douce que de la confiture rouge sang
Et il me montre, il me connaît, chaque centimètre de mon âme noir comme du bitume
Il se fout que j'ai une vie plate et détruite
En fait il dit que c'est probablement pour ça qu'il m'aime bien, il m'admire
La façon dont je roule comme une pierre qui roule

Likes to watch me in the glass room, bathroom
Chateau Marmont(6)
Slippin' on my red dress, putting on my make up
Glass room, perfume, cognac, lilac
Fumes, says it feels like heaven to him
Il aime me regarder dans la verrière, la salle de bains
Du Château Marmont
J'enfile ma robe rouge, je mets mon maquillage
Verrière, parfum, cognac, lila
Des fumées, il dit que c'est comme le paradis pour lui

Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, gimme them coins
Lumière de sa vie, feu de ses lombes
Garde moi à jamais, dis moi que je t'appartiens
Lumière de ta vie, feu de tes lombes
Dis moi que je t'appartiens, donne moi ces pièces

And I'm off to the races, cases of Bacardi chasers,
Chasin' me all over town
Cause he knows I'm wasted, facin'
Time again on Rikers
Island and I won't get out
Et je suis hors course, des caisses de Bacardi,
Qui me poursuivent dans toute la ville
Car il sait que je suis perdue, confrontée
A passer encore du temps sur l'île de Rikers
Et je ne pourrais pas m'échapper

Because I'm crazy, baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet
Singing in the garden,
Kiss me on my open mouth
Parce que je suis folle, bébé
J'ai besoin que tu viennes pour me sauver
Je suis ta petite écarlate, starlette
Chantant dans le jardin
Embrasse ma bouche ouverte

Now I'm off to the races, laces
Leather on my waist is
Tight and I am falling down
I can see your face is, shameless
Cipriani's basement(7)
Love you, but I'm going down
Maintenant je suis hors course, en dentelle
Le cuir autour de ma taille est
Serré et je tombe à terre
Je peux voir que ton visage est éhonté
Cipriani's Basement
Je t'aime, mais je tombe à terre

God I'm so crazy, baby
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet
Queen of Coney Island(8)
Raising hell all over town
Sorry 'bout it
Dieu je suis si folle, bébé
Je suis désolée d'avoir une mauvaise conduite
Je suis ta petite courtisane, ta starlette
La reine de Coney Island
Qui élève les enfers dans toute la ville
Désolé pour ça

My old man is a thief, and
I'm gonna stay and pray with him 'til the end
But I trust in the decision of the Lord,
To watch over us
Take him when He may, if He may
I'm not afraid to say
That I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way
I need you, I breathe you, I'll never leave you
They would rue the day, I was alone without you
Mon propre chéri est un voleur et
Je reste et prie avec lui jusqu'à la fin
Mais j'ai confiance en la décision du Seigneur
De veiller sur nous
Qu'il le prenne que il le prend, si il le fait
Je n'ai pas peur de dire
Que je mourrais sans lui
Qui d'autre pourrait me supporter de cette façon
J'ai besoin de toi, je te respire, je ne te quitterais jamais
Ils maudiraient le jour, où je serais seule sans toi

You're lying with your gold chain on
Cigar hanging from your lips
I said "Hon' you never looked so beautiful
As you do now my man"
Tu es allongé avec ta chaîne en or
Un cigare suspendu à tes lèvres
J'ai dit, "Mon bien-aimé, tu n'as jamais été aussi beau
Qu'à cet instant présent"

And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is down
And now we're going in
To Las Vegas, pay us,
Casino Oasis,
Honey it is time to spin
Boy you're so crazy, baby
I love you forever
Not maybe
Et nous sommes hors course, à des endroits,
Prêts, partez, les grilles sont ouvertes
Et maintenant on part
Pour Las Vegas, paye nous,
Le Casino Oasis,
Chéri il faut tourner la roue
Mon adoré, tu es si fou, bébé
Je t'aime pour toujours
Ce n'est pas peut-être

You are my one true love
Tu es mon seul vrai amour

_______________
Contenu expliqué par Wild Side

1) Lombes: région située en bas du dos, de part et d'autre de la colonne vertébrale. fire of my loins ou feu de ses reins est une allusion sexuelle.

2) Bacardi: marque de rhum

3) Chaser: chasseur: qui pourchasse. Ici c'est l'alcool qui la pourchasse.

4)Rikers Island; île située à côté de New York abritant une prison.

5)Like a Rolling Stone: référence à la chanson éponyme de Bob Dylan, sortie en 1965. Celle-ci raconte la vie d'une fille issue d'un milieu confortable et qui se retrouve à la rue après avoir tout perdu. Sa vie partant littéralement en roue libre. Elle est à la fois décrite comme une inconnue, une ombre et à la fois en n'ayant plus rien à perdre, elle est complètement libre.

6)Château Marmont: hôtel de Los Angeles, en Californie, construit en 1929. Il est situé au 8221 Sunset Boulevard, à West Hollywood.

7)Cipriani's basement: luxurieux restaurant new-yorkais.

8)Coney Island: île à la réputation sulfureuse, située à côté de New York. Elle abritait au début du siècle passée trois parcs d'attractions. Tout New York s'y retrouvait pour se divertir. La formule Reine de Coney Island apparaît également dans la chanson Carmen de Lana Del Rey.