Paroles et traduction de la chanson «Modern Man» par Arcade Fire

Modern Man
L'homme moderne

Je pense que l'histoire se déroule ainsi:

Un homme âgé attends dans la file, attends son tour
So I wait my turn, I'm a modern man
J’attends mon tour, je suis un homme d’aujourd’hui
Et les personnes devant lui sont impatientes de passer.
Ils trouvent donc bizarre, voire extraordinaire qu'il ne cherche pas à bousculer comme les autres
And the people behind me, they can't understand
Et les personnes devant moi ne peuvent pas comprendre
et
Like a record that's skipping
Comme un record qui vient d’être battu
car lui ne semble pas faire attention au temps qui passe.
And the clock keeps ticking
Et l’horloge continue de tourner
Enfin quelqu'un le fait sortir du rang et lui dit qu'il soutient des causes perdues depuis longtemps(respect, calme...), lui fait prendre conscience de la réalité.
Puis tu m’as attiré à l’écart et m’a dit « tu ne vas nulle part »
Il rêve de retrouver les anciennes valeurs, les vieux principes et espèrent que les nouvelles générations vont prendre conscience de cela.
But we're wasted
Mais nous sommes usés
And that's why we're still waiting
Et c’est pourquoi nous attendons encore
On a number from the modern man
Du nombre d’hommes modernes
Il ne conprends pas comment on peut vivre sans respect, sans valeurs ni principes
And you feel so right
Et vous vous sentez bien
But how come you can't sleep at night?
Mais comment pouvez vous dormir la nuit?
et ne doute pas d'une prise de conscience prochaine: c'est son rêve de retourner aux anciennes pratiques.
In my dream I was almost there
Dans mon rêve, je suis encore ici
Je suis encore ici, signifie probablement le retour à son époque.
Les hommes dans son cas ne sont plus qu'une minorité et il commence a vraiment désespérer.
They say we are the chosen few
Ils disent que nous sommes la minorité
In line for a number but you don't understand
Nous avons beau être à la limite du nombre tu ne comprends pas
Ici a la limite du nombre, signifie l'extinction prochaine.
Il devient haineux, en colère.
I erase the number of the modern man
J’efface le nombre d’hommes modernes
Want to break the mirror of the modern man
Veux casser le miroir de l’homme moderne
Puis il se demande si ce n'est pas eux qui ont raison et ne pense plus a ces vieux principes. Il finit par devenir comme eux.

I'm a modern man
Je suis un homme moderne
I'm a modern man
Je suis un homme moderne
I'm a modern man
Je suis un homme moderne
I'm a modern man
Je suis un homme moderne

So I wait my turn, I'm a modern man
J’attends mon tour, je suis un homme d’aujourd’hui
And the people behind me, they can't understand
Et les personnes devant moi ne peuvent pas comprendre
Makes me feel like
Ca me fait l’effet de...
Makes me feel like
Ca me fait l’effet de...

So I wait in line, I'm a modern man
J’attends sur la ligne, je suis un homme d’aujourd’hui
And the people behind me, they can't understand
Et les personnes devant moi ne peuvent pas comprendre
Makes me feel like
Ca me fait l’effet de...
Something don't feel right
Quelque chose ne vas pas

Like a record that's skipping
Comme un record qui vient d’être battu
I'm a modern man
Je suis un homme d’aujourd’hui
And the clock keeps ticking
Et l’horloge continue de tourner
I'm a modern man
Je suis un homme d’aujourd’hui
Makes me feel like
Ça me fait l'effet de...
Makes me feel like
Ça me fait l'effet de...

In my dream I was almost there
Dans mon rêve, je suis encore ici
Then you pulled me aside and said you're going nowhere
Puis tu m’as attiré à l’écart et m’a dit « tu ne vas nulle part »
They say we are the chosen few
Ils disent que nous sommes la minorité
But we're wasted
Mais nous sommes usés
And that's why we're still waiting
Et c’est pourquoi nous attendons encore
On a number from the modern man
Du nombre d’hommes modernes
Maybe when you're older you will understand
Peut-être que lorsque vous serez âgés vous comprendrez
Why you don't feel right
Pourquoi vous ne vous sentez pas bien
Why you can't sleep at night now

Pourquoi vous ne pouvez plus dormir la nuit maintenant

In line for a number but you don't understand
Nous avons beau être à la limite du nombre tu ne comprends pas
Like a modern man
Comme un homme moderne
In line for a number but you don't understand
Nous avons beau être à la limite du nombre tu ne comprends pas
Like a modern man
Comme un homme moderne

Oh I had a dream I was dreaming
Oh J’ai un rêve, Je rêvais
And I feel I'm losing the feeling
Et je sens que je perds le sens
Makes me feel like
Ca me fait l’effet de...
Like something don't feel right
Comme si quelque chose n’allait pas
I erase the number of the modern man
J’efface le nombre d’hommes modernes
Want to break the mirror of the modern man
Veux casser le miroir de l’homme moderne
Makes me feel like
Ca me fait l’effet de...
Makes me feel like

Ca me fait l’effet de...

In my dream I was almost there
Dans mon rêve j'en suis toujours à ce point
Then you pulled me aside and said you're going nowhere
Puis tu m'a attiré à l'écart et m'a dit "tu ne va nulle part"
I know we are the chosen few
Je sais que nous sommes la minorité
But we're wasted
Mais nous sommes usés
And that's why we're still waiting
Et c'est pourquoi nous attendons
In line for a number but you don't understand
Nous avons beau être à la limite du nombre tu ne comprends pas
Like a modern man
Comme un homme moderne
In like for a number but you don't understand
Nous avons beau être à la limite du nombre tu ne comprends pas
Like a modern man
Comme un homme moderne

And you feel so right
Et vous vous sentez bien
But how come you can't sleep at night?
Mais comment pouvez vous dormir la nuit?
In line for a number but you don't understand
Like a modern man
Comme un homme moderne

I'm a modern man
Je suis un homme moderne
I'm a modern man
Je suis un homme moderne
I'm a modern man
Je suis un homme moderne
I'm a modern man
Je suis un homme moderne

Ma vision sur cette chanson:
c’est l’histoire d’un homme qui a vécu le temps du respect et de la politesse et qui ne comprend pas les gens d’aujourd’hui. Eux non plus ne le comprennent pas car il est en retard sur son époque et passe donc pour un marginal. L’auteur dénonce le non-sens qui règne aujourd'hui avec une époque sans respect et donc privé d'une certaine forme d'intelligence. Il y explique aussi sa propre expérience sur l’évolution du temps et le sentiment d’être « dépassé » c’est-à-dire ne plus être dans le coup, ne pas vivre avec son époque.