Paroles et traduction de la chanson «Black Treacle» par Arctic Monkeys

le "Black Treacle" est en fait de la Mélasse ressemblant fortement à un sirop très épais composé à environ 50% de sucre

Lately I've been seeing things
Dernièrement j'ai vu des choses
Belly button piercings
Piercing au nombril
In the sky at night
Dans le ciel la nuit
When we're side by side
Quand on était côtes à côtes
And I don't mean to rain
Et je ne dis pas de pleuvoir
On anybody cabriolet
sur les cabriolets de tout le monde
One of those games
Un de ces jeux
You're gonna lose
Que tu vas perdre
But you wanna play it
Mais tu veux y jouer
Just in case
Juste au cas ou...

Now it's getting dark
Maintenant ca s'assombrit
And the sky looks sticky
Et le ciel a l'air collant
More like black treacle than tar
Ressemblant plus à de la mélasse qu'à du goudron
Black treacle
Mélasse Noire
Somebody told the stars
Quelqu'un a dit aux étoiles
You're not coming out tonight
Que tu ne sors pas ce soir
And so they found a place to hide
Et donc elles ont trouvé un endroit pour ce cacher

Does it help you stay up late
Cela t'aide t'il à rester éveillée tard ?
Does it help you concentrate
Cela t'aide t'il à te concentrer ?
Does it tune you in
Cela t'accorde t'il
When you chew your chin
Quand tu maches ton menton
Am I ruining your fun
Est ce que je cours pour le plaisir ?

And you talk the talk alright
Et tu parles pour bien parler
But do you walk the walk
Mais marches tu pour marcher
Or catch the train
Ou attrapes tu le train ?
You wanted it, you got it
Tu l'as voulu, tu l'as eu
But you don't want it now
Mais tu ne le veux pas maintenant

Now it's getting dark
Maintenant ca s'assombrit
And the sky looks sticky
Et le ciel a l'air collant
More like black treacle than tar
Ressemblant plus à de la mélasse qu'à du goudron
Black treacle
Mélasse Noire
Somebody told the stars
Quelqu'un a dit aux étoiles
You're not coming out tonight
Que tu ne sors pas ce soir
And so they found a place to hide
Et donc elles ont trouvé un endroit pour ce cacher

Now I'm out of place
Maintenant je suis hors de là-bas
And I'm not getting any wiser
Et je n'ai aucune sagesse
I feel like The Sundance Kid
Je me sens comme un enfant de SunDance
Behind the synthesizer
Derrière un synthétiseur
And I tried last night
Et j'ai essayé la nuit dernière
To pack away the laugh
De faire disparaitre le rire au loin
Like a key under the mat
Comme une clef en dessous d'un paillasson
But it never seems to be there
Mais on dirait que se n'est jamais là
When you want it
Quand tu le veux

Black treacle
Mélasse Noire
Black treacle
Mélasse Noire
Black treacle
Mélasse Noire