Paroles et traduction de la chanson «Charon» par Keaton Henson

Dans la mythologie grecque, Charon avait pour rôle de faire passer sur sa barque, moyennant un péage, les ombres errantes des défunts à travers le fleuve Achéron (ou selon d'autres sources, le Styx) vers le séjour des morts.
Il était très rare que Charon laisse passer un mortel encore vivant. Héraclès (Hercule), quand il descendit aux Enfers sans mourir, n'aurait pu passer s'il n'avait usé de sa force pour le contraindre à lui faire passer le fleuve, à l'aller comme au retour.
Charon fut emprisonné un an pour l'avoir laissé passer sans en avoir obtenu le paiement habituel pour les vivants, un rameau d'or obtenu auprès de la sibylle de Cumes (source Wikipedia)

Charon (Charon)

And It seems as though
Et il semble que comme la pensée
I'm on my own
Je suis seul
And time transcends, oh!
et le temps transcende

And it seems I speak
Et il semble que je parle
like waters leak
Comme les eaux coulent
And I'm losing friends, oh!
Et je perds des amis

And there'll be coins on my eyes
Et il y aura des pièces dans mes yeux
There'll be coins on my eyes
Il y aura des pièces dans mes yeux
To pay Charon
Pour payer Charon
before I let you near my son
Avant que je te laisse au bord mon fils

And I don't feel well
Et je ne me sens pas bien
oh, couldn't you tell,
Oh, je ne pourrai rien te dire
from the way I touch my face?
de la façon dont je touche mon visage
My thoughts are low
Mes pensées sont sombres
And I cannot grow
Et je ne peux pas grandir
In this small space, oh!
Dans ce petit espace

But there'll be coins on my eyes
Mais il y aura des pièces dans mes yeux
There'll be coins on my eyes
il y aura des pièces dans mes yeux
To pay Charon,
pour payer Charon
before I let you near my son
avant que je te laisse au bord mon fils

And I ain't no,
Et non je ne suis pas
And I ain't no,
Et non je ne suis pas
And I ain't no Hercules
Et non je ne suis pas Hercule
I ain't no Hercules
non, je ne suis pas Hercule