Paroles et traduction de la chanson «Lightweight» par Demi Lovato

Lightweight (Sensible)

The slightest words you said
Have all gone to my head
I hear angels sing
In your voice
When you pull me close
Feelings I've never known
They mean everything
And leave me no choice

Le moindre mot que tu m'as dit
Est parvenu à mon esprit
J'entends les anges chanter
À travers ta voix
Que tu t'approches de moi
Je ressens des choses que je ne connaissais pas
Pour moi ça veut tout dire
Et je n'ai plus le choix

Light on my heart
Light on my feet
Light in your eyes
I can't even speak
Do you even know
How you make me weak

Une lueur dans mon coeur
Une lueur dans mes pas
Une lueur dans tes yeux
Je n'arrive plus à parler
Est-ce qu'au moins tu réalises
Ô combien tu me rends faible ?

I'm a lightweight
Better be careful what you say
With every word
I'm blown away
You're in control of my heart
I'm a lightweight
Easy to fall, easy to break
With every move my whole world shakes
Keep me from falling apart

Je suis si sensible
Fais attention à ce que tu dis
À chaque mot que tu prononces
Je suis emportée
C'est toi qui contrôle mon coeur
Je suis si sensible
Je tombe et me brise facilement
À chaque mouvement tout mon monde tremble
Retiens-moi avant que je ne tombe

Make a promise, please
You'll always be in reach
Just in case I need
You there when I call
This is all so new
Seems too good to be true
Could this really be
A safe place to fall

Promets-moi quelque chose, je t'en prie
Sois toujours près de moi
Au cas où j'ai besoin
De toi quand je t'appelle
Tout est si nouveau pour moi
Tout a l'air trop beau pour être vrai
Est-ce réellement
Cet endroit sûr dans lequel je peux tomber ?

Light on my heart
Light on my feet
Light in your eyes
I can't even speak
Do you even know
How you make me weak

Une lueur dans mon coeur
Une lueur dans mes pas
Une lueur dans tes yeux
Je n'arrive plus à parler
Est-ce qu'au moins tu réalises
Ô combien tu me rends faible ?

I'm a lightweight
Better be careful what you say
With every word
I'm blown away
You're in control of my heart
I'm a lightweight
Easy to fall, easy to break
With every move my whole world shakes
Keep me from falling apart

Je suis si sensible
Fais attention à ce que tu dis
À chaque mot que tu prononces
Je suis emportée
C'est toi qui contrôle mon coeur
Je suis si sensible
Je tombe et me brise facilement
À chaque mouvement tout mon monde tremble
Retiens-moi avant que je ne tombe

Keep me from falling down
Drowned in your love
It's almost all too much
Handle with care
Say you'll be there

Empêche-moi de m'évanouir
Noyée dans ton amour
Tout ceci est presque trop
Prends-en soin
Et dis moi que tu seras là

I'm a lightweight
Better be careful what you say
With every word
I'm blown away
You're in control of my heart
I'm a lightweight
Easy to fall, easy to break
With every move my whole world shakes
Keep me from falling apart

Je suis si sensible
Fais attention à ce que tu dis
À chaque mot que tu prononces
Je suis emportée
C'est toi qui contrôle mon coeur
Je suis si sensible
Je tombe et me brise facilement
À chaque mouvement tout mon monde tremble
Retiens-moi avant que je ne tombe

Keep me from falling apart
Keep me from falling apart
Falling apart

Empêche-moi de tomber
Empêche-moi de tomber
De tomber