Paroles et traduction de la chanson «Together (Feat. Jason Derülo)» par Demi Lovato

Together (Ensemble)

Remember love
Remember you and me
Remember everything we shared
On this planet when we cared
Remember hearts
Remember unity
Remember loving neighbors
Without expecting favors

Souviens-toi de l'amour
Souviens-toi de nous deux
Souviens-toi de tout ce que nous avons partagé
Sur cette planète quand on s'en préoccupait
Souviens-toi des coeurs
Souviens-toi de l'unité
Souviens-toi de ton prochain
Sans attendre quelque chose de lui

Why be afraid
To make an honest mistake
If you acknowledge the pain
And you wanna change
You can get through anything

Pourquoi avoir peur
De faire une erreur sincère
Si tu reconnais le mal
Et que tu veux changer
Tu pourras tout traverser

Do you remember at all
People walkin' hand in hand
Can we feel that love again
Can you imagine it all
If we all could get along
Then we all could sing this song together
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Singin'
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh

Ne te souviens-tu de rien ?
Les gens marchant main dans la main
Pouvons-nous revivre cette idylle ?
Est-ce envisageable ?
Si nous pouvions tous nous entendre
Alors nous pourrions tous chanter cette chanson ensemble
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Chanter
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh

Look at me, now look at you
Now look at me again
See we're not so different
Look around
What do you see
We're throwing things outside our window
We don't care to keep it clean

Regarde-moi, puis regarde-toi
Regarde-moi à nouveau
Tu vois, nous ne sommes pas si différent
Regarde autour de toi
Que vois-tu ?
On balance des choses par les fenêtres
On se moque de savoir où ça tombe

I had a dream
Beauty was only skin deep
And if we all just believe
Love is all we need
Nothing else can set you free

J'ai fait un rêve (1)
La beauté était gravée dans la peau
Et si tout le monde pensait
Que nous n'avons besoin que d'amour pour vivre
Rien ne pourrait entraver la liberté

Do you remember at all
People walkin' hand in hand
Can we feel that love again
Can you imagine it all
If we could get along
Then we all could sing this song together

Ne te souviens-tu de rien ?
Les gens marchant main dans la main
Pouvons-nous revivre cette idylle ?
Est-ce envisageable ?
Si nous pouvions tous nous entendre
Alors nous pourrions tous chanter cette chanson ensemble
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Chanter
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh

If we could throw away the hate
And make love last another day
Don't give up just for today
Life would be so simple
They may talk about us
But they will never stop us
We'll keep singin'
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Come on, we'll keep singin'
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh

Si nous pouvions oublier la haine
Et prolonger l'amour un jour de plus
N'abandonnons pas aujourd'hui
La vie serait tellement plus simple
On parlerait de nous
Mais personne ne nous arrêterait
On continuera de chanter
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Allez, on continue de chanter
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh

Do you remember at all
People walkin' hand in hand
Can we feel that love again
Can you imagine it all
If we could get along
Then we all could sing this song together

Ne te souviens-tu de rien ?
Les gens marchant main dans la main
Pouvons-nous revivre cette idylle ?
Est-ce envisageable ?
Si nous pouvions tous nous entendre
Alors nous pourrions tous chanter cette chanson ensemble

Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Come on, come on, come on, singin'
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Hold the hand of your neighbor
Together, together, singin'
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Come on and sing it with me
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-o

Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Viens et chante
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Prends la main de ton voisin
Et ensemble, chantez
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh
Allez, chante avec moi
Oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh oh-oh

(1) Référénce au très célèbre discours de Martin Luther King qui luttait pour l'égalité.

Dans cette chanson, Demi Lovato et Jason Derülo abordent de manière suprêmement naïve des thèmes tels que la discrimination, la protection de la planète et l'amour universel.