Paroles et traduction de la chanson «After Midnight» par blink-182

Chanson écrite par Mark, Tom et Travis en référence (je pense) à l'accident de ce dernier qui a permis au groupe de se réunir.

After Midnight
Après Minuit

I can't get my feet up of the edge
I kind of like the little rush you get
When you're standing close to death
Like when you're driving me crazy
Je ne peux éloigner mes pieds du bord
Un peu comme la hâte qui te tient
Lorsque tu te tiens près de la mort
Comme quand ta conduite me rend fou

Hold on as we crash into the earth
A bit of pain will help you suffer when you hurt
For real
Cause you were driving me crazy
Tiens bon comme si on s'écrasait sur la Terre
Un peu de douleur t'aidera à souffrir dans ta peine
Réellement
Car ta conduite me rend fou

Bite your lips
Your words
A robbery
Do you grin inside ?
You're killing me
All along we talked of forever
I kind of think that we won't get better
It's the longest start but the end's not too far away
Did you know
I'm here to stay ?
Mort tes lèvres
Tes mots
Un vol
As-tu souri intérieurement ?
Tu me tues
Tout du long nous parlons d'éternité
Je pense un peu que nous n'obtiendrons pas mieux
C'est le plus long des départs mais la fin n'est pas si éloignée
Sais-tu que
Je suis là pour rester ?

We'll stagger home after midnight
Sleep arm and arm in the stairwell
We'll fall apart on the weekend
These nights go on and on and on
Nous allons chanceler (tituber) à la maison après minuit
Dormir bras dans les bras dans la cage d'escalier
Nous tomberons en morceaux ce week-end
Ces nuits continueront encore encore et encore

I can't keep your voice out of my head
All i hear are the many echoes of
The darkest words you said
And it's driving me crazy
Je ne peux garder ta voix hors de ma tête
Tout ce que j’entends sont les nombreux échos
Des sombres mots que tu as dit
Et cela me rend fou

I can't find the best in all of this
But i'm always looking out for you
Cause you're the one I miss
And it's driving me crazy
Je ne peux trouver le meilleur dans tout cela
Mais je te cherche toujours
Parce que tu es le seul qui me manque
Et cela me rend fou

Bite your lips
Your words
A robbery
Do you grin inside ?
You're killing me
All along we talked of forever
I kind of think that we won't get better
It's the longest start but the end's not too far away
Did you know
I'm here to stay ?
Mort tes lèvres
Tes mots
Un vol
As-tu souri intérieurement ?
Tu me tues
Tout du long nous parlons d'éternité
Je pense un peu que nous n'obtiendrons pas mieux
C'est le plus long des départs, mais la fin n'est pas si éloignée
Sais-tu que
Je suis là pour rester ?

We'll stagger home after midnight
Sleep arm and arm in the stairwell
We'll fall apart on the weekend
These nights go on and on and on
Nous allons chanceler (tituber) à la maison après minuit
Dormir bras dans les bras dans la cage d'escalier
Nous tomberons en morceaux ce week-end
Ces nuits continueront encore encore et encore

We'll stagger home after midnight
Sleep arm and arm in the stairwell
We'll fall apart on the weekend
These nights go on and on and on
Nous allons chanceler (tituber) à la maison après minuit
Dormir bras dans les bras dans la cage d'escalier
Nous tomberons en morceaux ce week-end
Ces nuits continueront encore encore et encore

We'll stagger home after midnight
Sleep arm and arm in the stairwell
We'll fall apart on the weekend
These nights go on and on and on
Nous allons chanceler (tituber) à la maison après minuit
Dormir bras dans les bras dans la cage d'escalier
Nous tomberons en morceaux ce week-end
Ces nuits continueront encore encore et encore

We'll stagger home after midnight
Sleep arm and arm in the stairwell
We'll fall apart on the weekend
These nights go on and on and on
Nous allons chanceler (tituber) à la maison après minuit
Dormir bras dans les bras dans la cage d'escalier
Nous tomberons en morceaux ce week-end
Ces nuits continueront encore encore et encore