Paroles et traduction de la chanson «I'm The Best» par Nicki Minaj

I'm The Best (Je suis la meilleure)

It was back in ‘07 did a couple of tapes
Did a couple DVD’s made a couple mistakes
Didn’t know what I was doing, but I put on a cape
Now it’s which World Tour should I go on and take
See you told me I would lose but I won
I might cop a million Jimmy Choo’s just for fun
Cause bitches couldn’t take what was in me
Australia, Sydney
Might run up in Disney, out in L.A. with Lindsey
Got the eye of the tiger, the lion of Judah
Now it’s me in my time, it’s just me in my prime
Everything I tried to teach em, they gone see it in time
Tell them bitches get a stick, I’m done leadin’ the blind
Got two shows tonight, that’s Brooklyn and Dallas
Then a private party at the Buckingham palace
Which means I gotta fly like a movie no commercial
That’s Young Money, Cash Money yeah I’m universal

C'était dans les années 2007, j'ai fait quelques vidéos
Quelques DVD et quelques erreurs
Je n'avais pas conscience de ce que je faisais mais j'ai tout arrêté
Maintenant je pense à mes prochaines tournées
Vous voyez, vous disiez que j'allais perdre mais j'ai gagné
Je peux m'acheter des centaines de Jimmy Choo juste pour m'amuser (1)
Parce que toutes ces garces ne pouvaient pas comprendre ce qu'il s'est passé à Sydney en Australie
Je vais partir à Disney, partir de Los Angeles avec Lindsey
J'ai l'oeil du tigre, le lion de Judah (2)
Maintenant c'est moi qui décide, qui suis au devant de la scène
Tout ce que j'ai essayé de leur dire, elles n'en avaient rien à faire
Dites à ces garces d'acheter une barre, j'en ai assez d'insister avec des aveugles
J'ai deux concerts ce soir, un à Brooklyn un à Dallas
Ensuite un show privé au Buckingham Palace
Je vais devoir voler comme dans un film (sans vouloir faire de pub)
Grâce à Young Money et Cash Money, je suis connue à l'international (3)

I hear they comin’ for me
Because the top is lonely
What the f-ck they gon’ say
What the f-ck they gon’ say
I’m the best bitch doin’ it, doin’ it
I’m the best bitch doin’ it, doin’ it
I’m the best, best, best, best
I’m the best, best, best, best
I’m the best

Je les entends déjà venir
Parce qu'être au sommet c'est être seul
Que vont-ils bien pouvoir dire
Que vont-ils bien pouvoir dire
Je suis celle qui le fait le mieux
Je suis celle qui le fait le mieux
Je suis la meilleure
Je suis la meilleure

I remember when I couldn’t buy my mother a couch
Now I’m sittin’ at the closin’ bought my mother a house
You could never understand why I grind like I do
Mikiyah and Gulani while I grind like I do
C-c-cause even when my daddy was on crack, I was cracked
Now the whole album crack you ain’t gotta skip a track
I ain’t gotta get a plaque, I ain’t gotta get awards
I just walk up out the door all the girls will applaud
All the girls will come in, as long as they understand
That I’m fighting for the girls, that never thought they could win
Cause before they could begin you told’em it was the end
But I am here to reverse the curse that they live in
Got two bones to pick, I’ma only choose one
You might get addressed on the second album
Which means you can breath, tell that motherf-cker say so
To all my bad bitches, I can see your halo

Je me souviens quand je ne pouvais même pas acheter un canapé à ma mère
Maintenant je suis sur le point de lui acheter une maison
Vous ne pourrez jamais comprendre pourquoi je suis aussi avare
Mikiyah et Gulani savent pourquoi je suis comme ça (4)
Parce que quand mon père avait des problèmes, j'en avais aussi
Mon album par contre n'a aucun problème, vous allez l'écouter sans zapper
Je ne recevrai pas de disques d'or ou de récompenses
Mais quand j'irai dehors toutes les filles m'acclameront
Toutes les filles seront derrière moi pour me soutenir
Parce que je me bat pour elles, celles qui pensaient que tout était perdu
Car vous ne leur laissiez aucune chance
Mais je suis là pour faire changer les choses
S'il faut jouer deux cartes je n'en jouerai qu'une seule
Et ne manquez pas mon deuxième album
Vous allez enfin pouvoir respirer et dire à ces enfoirés ce que vous pensez
À toutes mes garces en herbe, je peux voir votre halo

I hear they comin’ for me
Because the top is lonely
What the f-ck they gon’ say
What the f-ck they gon’ say
I’m the best bitch doin’ it, doin’ it
I’m the best bitch doin’ it, doin’ it
I’m the best, best, best, best
I’m the best, best, best, best
I’m the best

Je les entends déjà venir
Parce qu'être au sommet c'est être seul
Que vont-ils bien pouvoir dire
Que vont-ils bien pouvoir dire
Je suis celle qui le fait le mieux
Je suis celle qui le fait le mieux
Je suis la meilleure
Je suis la meilleure

Ah, it’s ok
It’s ok, long as you know
Long as you know
Long as you motherf-ckers know
I’m the best, best, best, best

Ah, tout va bien
Tant que vous savez
Tant que vous savez
Tant que vous savez, bande d'enfoirés
Que je suis la meilleure

I hear they comin’ for me
Because the top is lonely
What the f-ck they gon’ say
What the f-ck they gon’ say
I’m the best bitch doin’ it, doin’ it
I’m the best bitch doin’ it, doin’ it
I’m the best, best, best, best
I’m the best, best, best, best
I’m the best

Je les entends déjà venir
Parce qu'être au sommet c'est être seul
Que vont-ils bien pouvoir dire
Que vont-ils bien pouvoir dire
Je suis celle qui le fait le mieux
Je suis celle qui le fait le mieux
Je suis la meilleure
Je suis la meilleure

(1) Les Jimmy Choo sont des chaussures de luxe.
(2) Le lion de Judah est le symbole du mouvement rastafari. Il symbolise la toute puissance.
(3) Young Money et Cash Money sont les labels de Nicki Minaj
(4) Mikiyah et Gulani sont les deux frères de Nicki

Dans cette chanson, Nicki revient avec beaucoup d'assurance sur les débuts de sa carrière. Elle y mentionne les gens grâce à qui elle a pu réussir dans le milieu de la chanson mais ne manque pas de pointer du doigt ceux qui ont tout fait pour lui mettre des bâtons dans les roues. Au final, elle se délecte de sa victoire et de sa carrière qui lui permet désormais de vivre confortablement et de faire vivre sa famille comme elle l'aurait toujours souhaité.