Paroles et traduction de la chanson «When We Were Younger» par You Me At Six

Cette chanson parle des désillusions d'un fils arrivé à l'age adulte.

When I was younger I always thought
I could be someone if i tried enough
When I was younger my father said
Wear a smile and show respect
Lorsque j'étais plus jeune j'ai toujours pensé
Que je deviendrai peut être quelqu'un si je faisais assez d'efforts
Lorsque j'étais plus jeune mon père me disait
Garde le sourire et montre du respect

When I was younger you never said
When I was older I'd feel helpless
When I was younger you shone the light
Now that I'm older it doesn't shine bright
Lorsque j'étais plus jeune tu ne m'as jamais dit
Que lorsque je serais plus âgé je me sentirai impuissant
Lorsque j'étais plus jeune tu faisais briller la lumière
Maintenant que je suis plus âgé, elle ne brille plus intensément

When I was younger you always said
That as I got older you'd always be there
Lorsque j'étais plus jeune, tu disais toujours
Que quand je deviendrai plus grand, tu serais toujours là

I'm singing
Je chante X4

When I was younger I used to care
About everything that my father said
Lorsque j'étais plus jeune j'avais l'habitude de prêter attention
A tout ce que disait mon père

When I was younger you even told me
To show evil the upmost respect
Lorsque j'étais plus jeune, tu m'as même raconté
De montrer au malin le plus grand des respects

When I was younger I never thought
That when I was older I'd see you give up
Now that I'm older I'll carry the torch
Just promise you'll stand and you'll be strong

Lorsque j'étais plus jeune je n'ai pensé
Que lorsque je deviendrai plus âgé je t'aurais vu abandonner
Maintenant que je suis plus âgé je vais reprendre le flambeau

I'm singingX8
Je chante X8

When I was younger I never thought X2
That when I was older I'd fight your wars X2

Lorsque j'étais plus jeune je n'ai pensé
Que lorsque je deviendrai plus âgé, j'aurais à combattre pour ta guerre

I'll do it for you
Je le ferai pour toi

When I was younger I only dreamed
That when I got older, you'd be proud of me
When I was younger I promised you both
That when I was older, you'd be proud of me
Lorsque j'étais plus jeune, je n'ai seulement rêvé
De devenir plus grand, pour que tu sois fier de moi
Lorsque j'étais plus jeune, je vous ai promis à vous deux
Que lorsque je deviendrai plus âgé, vous deviendriez fiers de moi