Paroles et traduction de la chanson «Over You» par We The Kings

There’s so much I wanna say
Something you won’t understand
I’m already gone today
Off to be a better man
But it’s true
That I’m over you
Il y a tellement à dire
Des choses que tu ne comprendrai pas
Je suis déjà parti aujourd’hui
Je m 'absente pour devenir un meilleur homme
C'est vrai
J'en ai fini avec toi

I know it took a little while
I know I cried a couple tears
Every step was like a mile
Every day a million years
But it’s true
I’m finally over you
Je sais que ça a pris un peu de temps
Je sais que j'ai versé des larmes
Chaque pas était comme un kilomètre
Chaque jour était comme un million d'années
C'est vrai

And I’m on my way
Je suis mon chemin

Here’s to the nights I cared,
To the night you left
I’ll pour you a drink
And toast to the end
Here’s the scene of the crime
Left me here to die
I’m finally over you;
I’m alive
Retour aux soirées où je m'inquiétais
A la nuit ou tu t'en es allé
Je te verserai à boire
Et finirai pas un toast
Voici la scène de crime
Où tu m'as laissé périr
J'en ai finalement fini avec toi
Je suis en vie

When it rains it really pours
Now the sun is kicking in
You used to say I made you sick
Now go and take your medicine
Cause it’s true
That I’m over you
Quand il pleut, il pleut vraiment
A présent le soleil frappe de nouveau
Tu avais l'habitude de dire que je te rendais malade
Maintenant vas t'en et prends tes médicaments
Parce que c'est vrai
J'en ai fini avec toi

Refrain

Cause these bitter days are only a memory
Better days are just days away
Cuts both ways
Cause you’re covered in Band-Aids, now
Parce que ces jours amères ne sont que des souvenirs
Des jours meilleurs ne sont pas loin
A double tranchant
Parce que tu es recouverte de pansements, à présent

Here’s to the nights we shared,
To the night you left
I’ll pour you a drink
We’ll toast to the end
Here’s the scene of the crime
Here’s our last good-bye
I’m finally over you
Retour aux nuits que nous avons partagées
A la nuit où tu t'en es allée
Je te verserai à boire
Et finirai par un toast
Voici la scène de crime
Voici notre dernier adieu
J'en ai finalement fini avec toi

Travis 'Over You est une chanson que j’ai écrite après ma rupture avec ma petite amie avec qui je suis resté 8 ans et demi, nous avons été séparé à cause des tournées. Je n’ai jamais écrit de chanson à propos d’une rupture auparavant, cela a été mon exutoire musical'