Paroles et traduction de la chanson «Say You Like Me» par We The Kings

She's the girl that no one ever knows.
And I say hi, but she's too shy to say hello.
She's just waiting for that one to take her hand
And shake her up.
I bet I could.
Elle est la fille que personne ne connais
Je lui ai dit bonjour, mais elle était trop timide pour dire bonjour
Elle attend le seul et l'unique qui prendra sa main
Et la fera vibrer
J'espère pouvoir le faire

I wish my heart was always on her mind.
'Cause she's on mine like all day, all the time.
Forget me not, forget me now.
I’ve come too far to turn around.
I’m here tonight.
J'espère que mon cœur soit toujours dans ces pensées
Parce qu'elle est dans les miennes toute la journée, constamment
Ne m'oublie pas, oublie moi à présent
Je suis allé trop loin pour tourner autour du pot
Je suis ici ce soir

'Cause I'm never going down,
I'm never giving up.
I'm never gonna leave,
So put your hands up.
If you like me,
Then say you like me.
I'm never going down,
I'm never giving up.
I'm never gonna leave,
So put your hands up.
If you like me,
Then say you like me.
Parce que jamais je ne reculerai
Jamais je n'abandonnerai
Jamais je ne partirai
Alors lève tes mains en l'air
Si tu m'aime
Et dis que tu m'aime

Whoa, oh, oh, oh.

She's the girl that no one ever knows.
Works a double just to buy her clothes.
Nicotine and faded dreams,
Baby, just believe
There's no one else like me.
Elle est la fille que personne ne connait
Travaille deux fois plus pour acheter ces vêtements
Nicotine et rêves fanés
Bébé, sois persuadé
Il n'y a personne d'autre comme moi

Refrain

It's time to fall into my arms.
'Cause I've been waiting for too long.
You're an angel,
Grab your halo,
And lets fly tonight.

C'est le moment de me tomber dans mes bras
Parce que j'ai trop longtemps attendu
Tu es un ange
Prends ton auréole
Et allons voler ce soir

Refrain

Just say you like me.
Dis simplement que tu m'aime

"Travis: La chanson, je l’ai écrite en Australie, lorsque nous y étions plus tôt en février sur une tournée qui s’appelle Soundwave. Lorsque j’étais à Sydney, j’ai rencontré une fille qui est littéralement la femme la plus magnifique que j’ai jamais vu . Je ne savais rien d’elle, c’était dingue. Je suis venu vers elle, et je lui ai ‘Salut’ et je n’ai pas su quoi lui dire d’autre à part ‘Salut, tu es vraiment très belle, et je m’en mordrais les doigts si je ne te le dit pas”. Et elle m’a fait “Oh c’est très gentil’. Ce n’était pas pendant un concert, on marchaient dans la rue. Je voulais savoir si elle allait m’apprécier pour ce que je suis, nous nous sommes assis et nous avons discuté pendant 15-20 minutes et elle m’a dit ” Bien, je dois partir” , et je n’ai pas su quoi dire. J’étais littéralement ébloui par sa beauté, combien elle était gentille et adorable. Je ne lui ai pas dit mon nom. Je n’ai pas demandé le sien. J’ai donc écrit “Say You Like Me”, il y a l’idée de tout ces jeux auxquelles les gens jouent : comme dire oui qui veut dire non, dire je ne veux pas m’amuser veut dire que je veux m’amuser, quand des personnes sont en colère, elles souhaitent que tu ailles leur parler, alors qu'elles ne le souhaitent pas vraiment."