Paroles et traduction de la chanson «Glory (ft. Ivy Blue)» par Jay-Z

The most amazing feeling I feel,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Baby, I paint the sky blue,
My greatest creation was you
You, you, glory
Le sentiment le plus incroyable,
Les mots ne peuvent vraiment pas le décrire
Bébé, J'ai peint mon ciel en bleu
Ma plus grande création est bien toi
Toi ... Gloire

False alarms and false starts
All made better by the sound of your heart
All the pain of the last time
I prayed so hard it was the last time
Your mama said you danced for her
Did you wiggle your hands for her?
Glory, Glory, Glory,Sorry..
Fausses Alertes & Faux Espoirs ..
Tout s'est arrangé grâce aux battements de ton cœur
Toute la peine de la dernière fois
J'ai tellement prié pour que sa soit la dernière
Ta maman a dis que tu a dansé pour elle
As-tu, Tortillé tes mains pour elle ?
Gloire .. Gloire .. Gloire. Désolé

Everything that I prayed for
God’s gift I wish I woulda prayed more
God makes no mistakes, I made a few
Rough sled in here and there but I made it through
I wreak havoc on the world
Get ready for part two
A younger, smarter, faster me
So a pinch of Hov, a whole glass of B
Glory, yeah
D'avoir prié pour tout le reste
Pour ce cadeau de Dieu, j'aurais du prier plus
Dieu ne fait pas d'erreur, j'en ai fait quelques-unes
Certaines fois des grosses, mais je m'en suis sorti
Je verse des ravages sur le monde
Préparez vous pour la 2e partie
Un moi, plus jeune, intelligent & rapide
Une pincée de Hov, et un verre entier de Bee
Gloire ..

The most amazing feeling I feel,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Baby, I paint the sky blue,
My greatest creation was you
Le sentiment le plus incroyable,
Les mots ne peuvent vraiment pas le décrire
Bébé, J'ai peint mon ciel en bleu
Ma plus grande création est bien toi

Your grand pop died of liquor failure
Then he died of liver failure
Deep down he was a good man
God damn I can’t deliver failure
Bad ass little Hov,
Two years old shopping on Saville Row
Wicked ass little Bey, hard not to spoil you rotten, looking like little me
The most beautiful-est thing in this world,
Is Daddy’s little girl.
You don’t yet know what swag is
But you was made in Paris and mama woke up the next day and shot her album package
Last time the miscarriage was so tragic,
We was afraid you disappeared but nah baby, you magic
So there you have it, sh-t happens
Just make sure the plane you on is bigger than your carry-on baggage
Everybody goes through stuff
Life is a gift, love
Open it up
You're a child of destiny
You're the child of my destiny
You're my child with the child from destiny's child
That's a hell of recipe
Glory, glory, glory sorry
Ton grand-père est mort d'abus d'alcool
Puis il est mort à cause de son foie
Au fond il était quelqu'un de bien
God damn, je ne peux pas te décevoir
Ma petite little Hov
A 2ans, shopping Chez Saville Row
Ma petite little Bee, Dur de ne pas te gâter, on dirait une mini-moi
La plus belle, des belles choses de ce monde
Est la petite fille de son papa
Tu ne connais pas encore le sens du 'swag'
Mais tu as été conçue à Paris, Et maman s'est réveillée le lendemain et a fait la séance photo pour son album
La dernière fois la fausse couche était si tragique
On a eu si peur que tu disparaisse, mais non bébé tu es magique (voilà)
Alors maintenant que tu es là
Assures toi que l'avion que tu prend peux supporter tes bagages
Tout le monde traverse des soucis
La vie est un cadeau, aime-le !
Ouvres-le !
Tu est un enfant de la destinée
Tu est l'enfant de ma destinée
Tu est mon enfant, avec l'enfant des Destiny's Childs
En voila une bonne recette !
Gloire .. Gloire .. Gloire .. Désolé

The most amazing feeling I feel,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Baby, I paint the sky blue,
My greatest creation was you
Le sentiment le plus incroyable,
Le mots ne peuvent vraiment pas le décrire
Bébé, J'ai peint mon ciel en bleu
Ma plus grande création est bien toi
Toi ..Toi ... Gloire
__________
Explication de Texte :
Comme vous le savez sûrement, Jay-Z est papa depuis le 7 Janvier 2012, d'une petite fille 'Ivy Blue Carter' la maman de cet enfant est la star internationale Beyoncé. Sa grossesse ayant été mondialement médiatisée, le couple à été le sujet de nombreuses rumeurs. Dans cette chanson, principalement dans le refrain Jay-z S'exprime sur sa Paternité, et la joie qu'il a d'accueillir cet enfant. Dans le premier couplet on apprend que cette enfant était attendue, il évoque une 'dernière fois' était éprouvante pour eux, on peux deviner que le passé leur à joué des tours, on apprend comment par la suite, il fait un clin d'oeil ironique à sa femme Beyoncé qui a récemment sorti un single 'Dance For You' où elle appelle 'baby' son partenaire. Jay regrette de pas avoir plus prié pour un cadeau comme elle, et d'avoir privilégié les choses matérielles, il se vante (un peu) de son influence sur le monde et demande à ce qu'on se prépare pour la 2e partie, un Deuxième Enfant ? ou une deuxième 'Lui' ? Dans le couplet suivant, il évoque que son propre père est mort DEUX FOIS à ses yeux, une fois lorsqu'il l'a abandonné pendant son enfance à cause de ses soucis d'alcool, et une deuxième fois lorsqu'il est Réellement mort à causes de problèmes de foie ( Jay s'est réconcilié avec son père peu de temps avant sa mort ). Plus loin il évoque des faits personnels, comme une précédente fausse couche de Beyoncé, et la nuit à Paris où s'est déroulée "L’immaculée Conception". Ensuite il fait une leçon de vie qui fait, de près ou de loin, une référence au Crash d'avion qui à Tué la chanteuse Aaliyah en 2001 où les bagages trop en masse on fait chuter l'avion. Cette jolie Chanson est surtout faite pour exprimer son amour immense pour cette enfant :)