Paroles et traduction de la chanson «I'm Sexy And I Know It» par LMFAO

Yeah, yeah
When I walk on by, girls be looking like "damn he fly"
I pay to the beat, walking down the street with my new la freak, yeah
This is how I roll, animal print pants out control,
It's Redfoo with the big afro
They like Bruce Lee rock at the club
Ouais, ouais
Quand je me promène, les filles me regardent en se disant "qu'il est classe !"
J'suis à la page, en descendant la rue dans mes nouvelles fringues "LA Freak" (1)
C'est comme ça que je détourne les regards, le pantalon aux motifs d'animaux prend le contrôle,
C'est RedFoo (2) avec la coupe Afro
Ils sont comme Bruce Lee, dansent le rock en boîte de nuit

(Chorus)
Girl, look at that body (x3)
I work out
Girl, look at that body (x3)
I work out
..
When I walk in the spot, this is what I see
Everybody stops and they starin' at me
I got passion in my pants and I ain't afraid to show it, show it, show it, show it...
..
I'm sexy and I know it (x2)

(Refrain)
Poulette, regarde ce corps (x3)
Je fais de la musculation
Poulette, regarde ce corps (x3)
Je fais de la musculation
..
Quand je me ramène, c'est ce que je vois
Tout le monde s'arrête et me regarde fixement
J'ai de la passion dans mon pantalon, et je n'ai pas peur de la montrer, la montrer, la montrer, la montrer...
..
Je suis sexy et je le sais (x2)

When I'm at the bar, security just can't fight them off
And when I'm at the beach, I'm in a Speedo trying to tan my cheeks, (yo)
This is how I roll, come on ladies it's time to go
Headed to bar, baby don't be nervous
No shoes, no shirt, and I still get service (yo)
Quand je suis au bar, la sécurité ne peut les (3) arrêter
Et quand je suis à la plage, j'ai mis mon maillot Speedo pour essayer de faire bronzer mes fesses (4)
C'est comme ça que je détourne les regards, venez mesdames c'est l'heure d'y aller
En direction du bar, bébé ne soit pas nerveuse
Pas de chaussures, pas de tshirt, et je me fais quand même servir

(Chorus)
(Refrain)

Check it out (x2)
Matte-moi ça (x2)

Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle yeah (x4)
Do the wiggle, man
I do the wiggle, man, yeah
I'm sexy and I know it
Bouge tes hanches, tes hanches, tes hanches, tes hanches ouais (x4)
Allez bouge tes hanches, mec
Je bouge mes hanches, mec, ouais
Je suis sexy et je le sais

(Chorus)
(Refrain)

(1) Il semble que "LA Freak" soit une marque de vêtements
(2) Membre du groupe LMFAO
(3) Les filles qui doivent se jeter sur lui
(4) littéralement, cheeks = les joues, mais ici c'est la version d'argot qui signifie les fesses.