Paroles et traduction de la chanson «Rock 'n Roll Is All I Got» par Murderdolls

Chanson largement inspirée de la rupture récente de Joey Jordisson; d'où le ton incisif et blasé. Il explique à travers la chanson que le Rock est la seule chose qu'il a et qu'il aura quoiqu'il arrive, et qu'une femme n'arrive pas à la cheville du genre musical. C'est en partie grâce à sa carrière que Joey a remonté la pente !

Rock 'n Roll Is All I Got (Le Rock Est Tout Ce Que J'ai)

I don´t need no woman yacking
Je n’ai pas besoin de femmes en train de jacasser
I don´t need no friends
Je n’ai pas besoin d’amis
Sold my soul to rock n roll
J’ai vendu mon âme au Rock
Let me tell you where it all began.
Laissez-moi vous raconter comment cela a commencé.

It was a sunny day, sitting by a grave
C’était un jour ensoleillé, j’étais assis sur une tombe
When the devil walked up to me
Quand le Diable m’aborda
He said "for your soul
Il dit "Pour ton âme
I´ll give you rock n roll
Je te donne le Rock
And that´s all you´ll ever need"
C’est tout ce dont tu auras besoin".

I´ve got nothing to lose,
Je n’ai rien à perdre,
I´ve got nothing to prove
Je n’ai rien à prouver
Gonna make some noise before I rot
Je vais faire du bruit avant de pourrir
Cause rock n roll is all I´ve got.
Car le Rock est tout ce que j’ai.

I´ve said it once before,
Je l’ai déjà dit une fois,
And I´ll say it once again
Et je le redirai une seconde fois,
Sex, drugs and rock n roll
Le sexe, la drogue et le Rock
Have been my only friends.
Ont étés mes seuls amis.

Rock 'n Roll, Rock n' Roll is all I got.
Le rock, le rock est tout ce que j’ai.

I don´t need no one to love me
Je n’ai pas besoin que quelqu’un m’aime,
Stay the fuck away
Restez le plus loin possible,
Hell´s the path I walk tonight
L’enfer c’est le passé, je marche ce soir
Won´t you follow me this way.
Me suivras-tu dans cette démarche ?

I´ve got drugs to take
J’ai de la drogue à prendre,
I´ve got shit to break
J’ai des conneries à démentir,
I´ve got bitches when I need
J’ai des putes quand j’en ai envie,
I don´t give a shit,
Je n’en ai rien à foutre,
I´m a son of a bitch
Je suis un fils de pute,
Dissatisfaction guaranteed.
Mécontentement garanti.

I´ve got nothing to lose,
Je n’ai rien à perdre,
I´ve got nothing to prove
Je n’ai rien à prouver
Gonna make some noise before I rot
Je vais faire du bruit avant de pourrir
Cause rock n roll is all I´ve got.
Car le Rock est tout ce que j’ai.

I´ve said it once before,
Je l’ai déjà dit une fois,
And I´ll say it once again
Et je le redirai une seconde fois,
Sex, drugs and rock n roll
Le sexe, la drogue et le Rock
Have been my only friends.
Ont étés mes seuls amis.

We live, we breathe,
Nous vivons, nous respirons,
We bleed, rock n roll
Nous saignons Rock,
We live, we breathe,
Nous vivons, nous respirons,
We bleed, rock n roll.
Nous saignons Rock.

I´ve said it once before,
Je l’ai déjà dit une fois,
And I´ll say it once again
Et je le redirai une seconde fois,
Sex, drugs and rock n roll
Le sexe, la drogue et le Rock
Have been my only friends.
Ont étés mes seuls amis.

Rock 'n Roll, Rock n' Roll is all I got.
Le rock, le rock est tout ce que j’ai.