Paroles et traduction de la chanson «Over My Dead Body (feat. Chantal Kreviazuk)» par Drake

Refrain Chantal Kreviazuk

How I’m feeling, it doesn’t matter
Cause you know I’m okay
Instead, I ask myself “why do you worry?”
When you know, you know I’m the same
You know, I know you don't love me, baby
Time to take you away from me
Only over my dead body…

Comment je me sens, ce n'est pas important
Parce que tu sais, je vais bien
Même si, je me demande "pourquoi tu t'en soucie?"
Quand tu sais, tu sais que je suis le même
Tu sais, je sais que tu ne m'aime pas, bébé
Il est temps de t'éloigner de moi
Seulement de mon corps sans vie

I think I killed everybody in the game last year, man (1)
Fuck it I was on though
And I thought I found the girl of my dreams at a strip club (2)
Mmm mmm, fuck it I was wrong though
Shout out to all my niggas living tax free
Now-a-days its six figures when they tax me
Oh well, guess you lose some and win some
Long as the outcome is income
You know I want it all and then some
Shout out to Asian girls, let the lights dim some
Shots came, I don’t know where they was sent from (3)
Probably some bad hoes about to take the hint from
Yeah, you know me well nigga
Yeah, I mean you ain’t the only real nigga
They got me on these white women like Seal nigga
Slave to the pussy but I’m just playing the field nigga
Yeah, are these people really discussing my career again?
Asking if I’ll be going platinum in a year again
Don’t I got the shit the world wanna hear again?
Don’t Michael Jordan still got his hoop earing in?
Man all of your flows bore me: paint drying
And I don’t ever be trippin off of what ain’t mine
And I be hearing the shit you say through the grapevine
But jealousy is just love and hate at the same time
Yeah, it’s been that way from the beginning
I just been playing, I ain't even notice I was winning
And this is the only sound you should fear
Man, these kids wear crowns over here and everything is alright (4)

Je pense que j'ai tué tout le monde au jeu l'année dernière (1)
Put***, j'étais dedans
Je pensais avoir trouvé la femme de mes rêves dans un club de strip (2)
Mmm mmm, put**** je me suis trompé
Crier pour tout mes potes affranchis d'impôts
Aujourd'hui, il y a six chiffres quand ils me taxent
Bien, je suppose que tu gagnes et perds à la fois
Tant que le résultat un revenu
Tu sais que je veux vraiment tout, et probablement plus
Crier pour les femmes asiatiques, tamisons la lumière
Des shots ont débarqués, je ne sais pas d'où ils sont partis (3)
Probablement de femmes qui observaient
Ouais, tu me connais bien mec
Tu n'es pas le seul vrai mec
Ils m'ont apporté cette femme blanche comme pour Seal mec
Esclave de la ch*tte, je joue simplement sur le terrain, mec
Ouais, ces gens parlent-ils vraiment encore de ma carrière?
Se demandent-ils si je vais encore être disque de platine, dans un an?
N'ai je pas la saloperie qu'ils veulent encore écouter?
Michael Jordan a t-il encore sa créole à l'oreille?
Les mecs, tout vos flows m'ennuient, séchage de peinture
Je n'enlève jamais ce qui n'est pas mien
J'entendrai la merde que tu diras au travers de la rumeur
La jalousie est simplement de l'amour et de la haine à la fois
Ouais, c'était comme ça depuis le début
J'ai joué, et je ne me suis pas même pas rendu compte avoir gagné
Et c'est le seul son que tu devrais craindre
Mec, ici les enfants portent des couronnes et tout va bien (4)

(1)'Thank Me Later'a été un énorme succès, considéré comme l'un des meilleurs albums de 2011, certains l'ont même appelé 'Rookie Of The Year': distinction remise au meilleur joueur disputant sa première année dans la NBA
(2) Cette phrase fait peut être référence à Maliah Michel, une danseuse d'un club de Strip T de Houston avec qui est sorti Drake
(3) Ce sont les femmes qui maintenant lui offrent à boire
(4) Référence au livre de Maurice Sendak "Where the Wild Things Are" ou Max et les Maximonstres dont Drake est très, et où le personnage principal qui est un enfant porte une couronne

Refrain

You say I’m old news, well who the new star?
Cause if I’m going anywhere, it’s probably too far
Just performed at a Bar Mitzvah (5) over in the states
Used half of the money to beat my brother’s case
Red wine over Fed time
And shout out to the niggas that’s doing deadtime (6)
Shout out to the bitches there when it’s bedtime
And fuck you to the niggas that think it’s their time
Yeah, don’t make me take your life apart boy
You and whoever the fuck gave you your start boy
Or you wanna be a muthafuckin funny guy?
Don’t make me break your Kevin heart boy
Yeah, it’s whatever. You know, feeling good, living better
I think maybe I was numb to it last year
But you know I feel it now more than ever
My city love me like Mac Dre in the Bay
Second album, I’m back paving the way
The backpackers are back on the bandwagon
Like this was my comeback season back, back in the day
And I met your baby moms last night
We took a picture together – I hope she frames it!
And I was drinking at the Palms last night
And ended up losing everything that I came with
Yeah, feel like I’ve been here before huh?
I still got 10 years to go huh?
And this is the only sound you should fear
Man, these kids wear crowns over here
And everything is all right

Tu dis que je suis de l'histoire ancienne, eh bien qui est la nouvelle star?
Parce que je si je vais nulle part, c'est probablement trop loin
Je viens de jouer dans une Bar Mitzvah (5) au dessus des Etats Unis
Je viens d'utiliser la moitié du fric pour battre mon frère pour du vin rouge et le diner
Crier pour tout les mecs qui sont dans le couloir de la mort
Crier pour les sal**** là bas quand c'est l'heure de dormir
J'emmerde tous les négros qui pensent que c'est leurs moments
Ouais, ne me fais pas te critiquer petit garçon
A moins que tu veuilles être un mec drôle
Ne me fais pas briser ton petit coeur de Kevin Hart
Ouais, c'est tout. Tu sais, se sentir bien, vivre mieux
Ouais, peut être que j'y étais insensible l'année dernière
Mais maintenant, je le sens mieux que jamais
Ma ville m'adore, Mc Dre est dans la baie
Deuxième album, je suis de retour pour ouvrir la voie
Les randonneurs sont de retour dans le train
Comme si c'était la saison de mon retour, retour au bon vieux temps
J'ai rencontré vos bébés, les mamans, la nuit dernière
On a pris une photo ensemble, j'espère qu'elle l'a encadré
Je buvais au Palms hier
J'ai fini par perdre tout ce avec quoi je suis venu
J'ai toujours 10 ans pour partir
Et c'est le seul son que tu devrais craindre
Mec, ici les enfants portent des couronnes et tout va bien

(5) Drake est juif et a eu sa propre Bar Mitzvah. Il a reçu 250k pour avoir chanté à la Bar Mitzvah du fils de Jeff Zucker.
(6) Dead time = le temps passé suite à la sentence en attendant le transfert à la prison. Ici je ne sais pas comment le traduire en français
(7) Kevin Hart : célèbre humoriste : Jeu de mot Hart/Heart = cœur