Paroles et traduction de la chanson «Judas» par Lady Gaga

Judas

Ohohohoh
I’m in love with Judas
Je suis amoureuse de Judas,
Ohohohoh
I’m in love with Judas
Je suis amoureuse de Judas,
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

When he comes to me, I am ready
Quand il vient vers moi, je suis prête
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Je nettoierai ses pieds avec mes cheveux s’il le faut,
Forgive him when his tongue lies through his brain
Je le pardonnerai quand il mentira, guidé par son cerveau,
Even after three times, he betrays me
Même si cela fait déjà trois fois qu’il me trahit,
I’ll bring him down, bring him down, down
Je le détruirai, le détruirai ,
A king with no crown, king with no crown.
Un Roi sans couronne, Roi sans couronne.

I couldn’t love a man so purely
Je ne pourrais pas aimer un homme aussi purement
Even darkness forgave his crooked way
Même les ténèbres lui ont pardonné son passé malhonnête,
I’ve learned our love is like a brick, you can
J’ai réalisé que notre amour est comme une brique, on peut
Build a house or sink a dead body
Construire une maison ou couler un cadavre,
I’ll bring him down, bring him down, down
Je le détruirai, le détruirai ,
A king with no crown, king with no crown.
Un Roi sans couronne, Roi sans couronne.

In the most Biblical sense,
Selon la Bible,
I am beyond repentance
Je suis en repentance,
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
Une célèbre putain, une pauvre prostituée qui vomit son esprit,
But in the cultural sense
Mais culturellement parlant,
I just speak in future tense
Je parle seulement au futur,
Judas kiss me if offenced,
Judas embrasse-moi si tu es outré,
Or wear an ear condom next time
Ou bien porte des préservatifs sur tes oreilles la prochaine fois.

I wanna love you,
Je voudrais t’aimer,
But something’s pulling me away from you
Mais quelque chose m’écarte de toi,
Jesus is my virtue,
Jésus est ma vertu,
Judas is the demon I cling to
Judas est le démon auquel je m’accroche
I cling to!
Je m’accroche.

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
Je ne suis qu’une sainte idiote, il est si cruel,
But I’m still in love with Judas, baby
Mais je suis toujours amoureuse de Judas,
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
Je ne suis qu’une sainte idiote, il est si cruel,
But I’m still in love with Judas, baby.
Mais je suis toujours amoureuse de Judas.
Ohohohoh
I’m in love with Judas
Je suis amoureuse de Judas,
Ohohohoh
I’m in love with Judas
Je suis amoureuse de Judas,
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
__________
Comme à son habitude, Lady GaGa ne laisse personne de marbre avec cette chanson où références subtiles et blasphèmes se mélangent. La provocation incarnée par Judas semble porter un message: la chanteuse essaye de nous exposer, à travers un exemple imagé, soit son attirance pour les "bad boys" (d'où la rivalité entre Judas et Jésus qui lui fait parti des "gentils garçons") soit son attirance pour un mode de vie (Judas représentant sa vie d'artiste et Jésus sa vie d'avant) ...